1
00:00:40,374 --> 00:00:42,126
Per favore, fermati!

2
00:00:43,210 --> 00:00:44,670
Per favore!

3
00:01:16,494 --> 00:01:18,496
Mi hai quasi distrutto la macchina.

4
00:01:19,121 --> 00:01:20,664
BENE?

5
00:01:22,958 --> 00:01:24,460
Entra.

6
00:01:27,546 --> 00:01:30,674
E ora ragazzi...

7
00:01:30,758 --> 00:01:34,553
sentiremo un bel piatto nuovo
di Nat King Cole.

8
00:01:35,054 --> 00:01:36,972
"Preferirei avere il blues."

9
00:01:51,737 --> 00:01:53,948
♪ La notte ♪

10
00:01:54,031 --> 00:01:57,076
♪ Fa molto freddo ♪

11
00:01:57,159 --> 00:01:59,370
♪ E conversazione ♪

12
00:01:59,453 --> 00:02:02,581
♪ Sembra piuttosto sciocco ♪

13
00:02:03,666 --> 00:02:06,710
♪ Mi sento così cattivo e portato ♪

14
00:02:07,211 --> 00:02:10,923
♪ mi ha portato piuttosto il blues
di quello che ho ♪

15
00:02:15,427 --> 00:02:17,888
♪ La stanza ♪

16
00:02:17,972 --> 00:02:20,266
♪ È buio e cupo ♪

17
00:02:21,308 --> 00:02:23,978
♪ Non sai cosa ♪

18
00:02:24,061 --> 00:02:26,856
♪ Mi stai facendo;

19
00:02:27,773 --> 00:02:30,401
♪ Il web mi ha preso in trappola ♪

20
00:02:31,443 --> 00:02:37,116
♪ mi ha portato piuttosto il blues
di quello che ho ♪

21
00:02:39,451 --> 00:02:44,248
♪ Tutta la notte cammino per la CITTÀ ♪

22
00:02:46,625 --> 00:02:51,130
♪ Osservare la gente che passa ♪

23
00:02:51,922 --> 00:02:56,385
♪ Provo a cantare una piccola canzoncina ♪

24
00:02:57,303 --> 00:03:02,683
♪ Ma tutto ciò che esce è un sospiro

25
00:03:03,726 --> 00:03:05,769
♪ La strada ♪

26
00:03:05,853 --> 00:03:08,647
Il pollice non ti va bene.
Devi usare tutto il tuo corpo.

27
00:03:09,773 --> 00:03:12,276
Ma ti saresti fermato
se avessi usato il pollice?

28
00:03:12,359 --> 00:03:13,569
No.

29
00:03:16,113 --> 00:03:18,115
Di cosa si tratta?

30
00:03:19,200 --> 00:03:21,118
Farò una rapida ipotesi.

31
00:03:21,202 --> 00:03:24,580
Eri fuori con un ragazzo
che pensavano che "No" fosse una parola di tre lettere.

32
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
Avrei dovuto buttarti da quel dirupo
là dietro. Potrei ancora farlo.

33
00:03:30,169 --> 00:03:32,880
- Dove sei diretto?
- Los Angeles.

34
00:03:33,547 --> 00:03:35,549
Lasciami alla prima fermata dell'autobus.

35
00:03:36,759 --> 00:03:38,761
Vai sempre in giro?
senza vestiti?

36
00:03:40,012 --> 00:03:42,848
♪ Provo a cantare-- ♪

37
00:03:54,777 --> 00:03:56,278
Qual è il problema, agente?

38
00:03:56,362 --> 00:03:58,739
Una donna è scappata da un manicomio nel nord dello stato.

39
00:03:58,822 --> 00:04:00,866
Giovane e con indosso un trench.

40
00:04:00,950 --> 00:04:02,993
Ho visto qualcuno lungo la strada
corrisponde alla descrizione?

41
00:04:03,077 --> 00:04:05,537
- No, non l'ho fatto, agente.
- Va bene, vai avanti.

42
00:04:11,835 --> 00:04:13,921
Non ho visto niente, agente.

43
00:04:15,214 --> 00:04:18,050
- Oh, mia moglie ha dormito.
- Va bene. Vai avanti.

44
00:04:26,058 --> 00:04:28,102
Posso riavere la mano adesso?

45
00:04:32,106 --> 00:04:34,108
Quindi sei un fuggitivo
dalla casa che ride.

46
00:04:36,443 --> 00:04:38,821
Mi hanno costretto ad andare lì.

47
00:04:38,904 --> 00:04:41,365
Mi ha portato via i vestiti per farmi restare.

48
00:04:41,448 --> 00:04:43,200
Chi?

49
00:04:43,284 --> 00:04:45,286
Vorrei potertelo dire.

50
00:04:48,747 --> 00:04:50,708
Devo dirlo a qualcuno.

51
00:04:51,917 --> 00:04:54,086
Quando le persone sono nei guai,
hanno bisogno di parlare.

52
00:04:56,088 --> 00:04:58,007
Ma conosci il vecchio detto.

53
00:04:58,632 --> 00:05:00,592
Ciò che non so non può farmi del male?

54
00:05:06,932 --> 00:05:09,351
Questa ruota non sembra giusta.
Continua ad accostarsi.

55
00:05:17,109 --> 00:05:19,236
- Buonasera, gente.
- Controllare la ruota anteriore destra.

56
00:05:19,320 --> 00:05:20,446
Sì, signore.

57
00:05:41,091 --> 00:05:43,177
Cos'hai trovato?

58
00:05:44,553 --> 00:05:46,597
Intrappolato nel fuso.
Si stava legando al tamburo.

59
00:05:46,680 --> 00:05:49,308
Oh, dobbiamo averlo raccolto
quando siamo usciti di strada laggiù.

60
00:05:49,391 --> 00:05:53,020
Sì? L'unica cosa che abbia mai raccolto
quando esco di strada è l'edera velenosa.

61
00:05:54,688 --> 00:05:56,940
- Grazie, ragazzo.
- Grazie.

62
00:06:08,827 --> 00:06:11,830
- Mi faresti un favore, per favore?
- Non mi dispiacerebbe affatto.

63
00:06:12,915 --> 00:06:16,710
Metteresti un timbro su questo?
e lasciamelo nella cassetta della posta, per favore?

64
00:06:16,794 --> 00:06:18,754
Sì, signora.

65
00:06:18,837 --> 00:06:20,756
C'è altro, signora?

66
00:06:21,423 --> 00:06:23,884
Lo hai scoperto?
cosa c'era che non andava con la ruota?

67
00:06:23,967 --> 00:06:26,428
O si.
Hai raccolto un pezzo di ramo...

68
00:06:26,512 --> 00:06:30,349
quando hai preso quel piccolo, uh,
viaggio fuori dal ciglio della strada.

69
00:06:43,153 --> 00:06:45,072
Così lungo. Torna di nuovo.

70
00:06:53,330 --> 00:06:55,457
Sei arrabbiato con me, vero?

71
00:06:57,000 --> 00:06:59,545
Sony l'ho quasi distrutta
la tua bella macchinina.

72
00:07:04,425 --> 00:07:09,388
Stavo solo pensando a quanto puoi dire
su una persona da cose così semplici.

73
00:07:10,305 --> 00:07:13,809
- La tua macchina, per esempio.
- Che tipo di messaggio ti manda?

74
00:07:15,227 --> 00:07:18,105
Hai un solo amore vero e duraturo.

75
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
Ora chi potrebbe essere?

76
00:07:20,315 --> 00:07:21,733
Voi.

77
00:07:22,526 --> 00:07:26,780
Sei uno di quei maschi autoindulgenti
che non pensa ad altro che ai suoi vestiti...

78
00:07:27,364 --> 00:07:29,408
la sua macchina, lui stesso.

79
00:07:29,950 --> 00:07:32,703
Scommetto che fai flessioni ogni mattina
solo per tenerti la pancia dura.

80
00:07:32,786 --> 00:07:34,913
Sei contrario alla buona salute o qualcosa del genere?

81
00:07:35,581 --> 00:07:39,585
Potrei tollerare i muscoli flaccidi in un uomo
se lo rendesse più amichevole.

82
00:07:41,545 --> 00:07:44,590
Sei un tipo di persona
chi non si arrende mai in una relazione...

83
00:07:45,424 --> 00:07:47,426
chi prende solo.

84
00:07:47,509 --> 00:07:50,512
Ah, donna.

85
00:07:51,096 --> 00:07:53,015
Il sesso incompleto.

86
00:07:53,891 --> 00:07:55,934
E cosa le serve per completarla?

87
00:07:56,518 --> 00:07:59,813
Perché, amico, ovviamente. Uomo meraviglioso.

88
00:07:59,897 --> 00:08:01,815
Va bene, va bene. Lasciarlo andare.

89
00:08:02,816 --> 00:08:06,278
Quella fermata dell'autobus arriverà molto presto,
e non so nemmeno il tuo nome.

90
00:08:07,321 --> 00:08:10,240
Dimentichi.
Sono un pazzo della casa che ride.

91
00:08:10,324 --> 00:08:12,159
Tutti i pazzi sono pericolosi.

92
00:08:12,910 --> 00:08:14,953
Leggi mai poesie?

93
00:08:15,829 --> 00:08:17,789
No, certo che non lo faresti.

94
00:08:18,415 --> 00:08:21,460
Christina Rossetti scriveva sonetti d'amore.

95
00:08:21,543 --> 00:08:23,462
Ho preso il suo nome.

96
00:08:23,545 --> 00:08:26,215
- Cristina?
- Sì, Mike.

97
00:08:27,925 --> 00:08:31,637
Ho preso il tuo nome da
il certificato di registrazione, signor Hammer.

98
00:08:32,804 --> 00:08:35,766
Portami a quella fermata dell'autobus,
e puoi dimenticare di avermi mai visto.

99
00:08:43,148 --> 00:08:45,567
- Se non arriviamo alla fermata dell'autobus...
- Lo faremo.

100
00:08:49,196 --> 00:08:50,989
Se non lo facciamo...

101
00:08:53,075 --> 00:08:54,576
... ricordati di me.

102
00:09:25,232 --> 00:09:26,567
NO! NO!

103
00:09:32,698 --> 00:09:35,826
- È svenuta.
- La porterò qui.

104
00:09:35,909 --> 00:09:38,745
Se la fai rivivere,
sai cosa sarà?

105
00:09:38,829 --> 00:09:41,456
Risurrezione. Ecco cosa sarebbe.

106
00:09:41,540 --> 00:09:43,709
E sai cosa significa "resurrezione"?

107
00:09:43,792 --> 00:09:46,211
Significa "resuscitare i morti".

108
00:09:46,295 --> 00:09:49,923
E chi pensi di essere?
che pensi di poter resuscitare i morti?

109
00:09:50,007 --> 00:09:53,051
- Metti anche lui in macchina?
- Naturalmente.

110
00:10:45,437 --> 00:10:47,189
Microfono.

111
00:10:48,649 --> 00:10:50,192
Microfono.

112
00:10:51,401 --> 00:10:52,944
Ehi, Mike.

113
00:10:54,905 --> 00:10:56,281
Microfono.

114
00:11:12,130 --> 00:11:14,549
- Ciao, Velda.
- CIAO.

115
00:11:14,633 --> 00:11:17,594
Dottor Luciano, chiami l'operatrice, per favore.

116
00:11:19,262 --> 00:11:21,556
Non sei mai qui quando ho bisogno di te.

117
00:11:21,640 --> 00:11:23,975
Non hai mai bisogno di me quando sono nei paraggi.

118
00:11:24,476 --> 00:11:26,812
- Pat è qui.
- Cinque minuti. Questo è tutto quello che hai.

119
00:11:26,895 --> 00:11:28,397
Infermiera.

120
00:11:31,942 --> 00:11:34,027
- Ciao, piede piatto.
- CIAO.

121
00:11:35,028 --> 00:11:39,533
Tre giorni fa, pensavo che l'avrei fatto
per finanziare un nuovo smoking per seppellire il cadavere.

122
00:11:39,616 --> 00:11:40,867
Tre giorni?

123
00:11:41,910 --> 00:11:43,704
Come sto?

124
00:11:44,329 --> 00:11:46,331
Stai andando tutto bene.

125
00:11:46,415 --> 00:11:48,917
Tra un paio di settimane,
uscirai di qui.

126
00:11:49,835 --> 00:11:51,712
Te lo ricordi, Mike?

127
00:11:51,795 --> 00:11:53,714
Come è successo, tutto.

128
00:12:12,023 --> 00:12:14,192
Non avrei mai pensato di sentirne di nuovo l'odore.

129
00:12:17,404 --> 00:12:19,364
Ooh. Guarda tutte le chicche.

130
00:12:19,448 --> 00:12:21,867
- Ho un taxi.
- Signor Hammer?

131
00:12:21,950 --> 00:12:25,287
Non avrai bisogno del taxi.
Vorremmo farti alcune domande.

132
00:12:25,370 --> 00:12:27,914
Quella cifra. Ci vediamo dopo.

133
00:12:34,629 --> 00:12:37,340
- Perché non entri? Potrebbe volerci un po'.
- Aspetterò qui.

134
00:12:38,800 --> 00:12:41,178
Non stiamo andando molto lontano
vero, signor Hammer?

135
00:12:42,804 --> 00:12:47,350
Bene, ora abbiamo la maggior parte dei fatti.
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un po' più di completamento.

136
00:12:47,434 --> 00:12:50,312
Quasi mi faccio ammazzare
tutto ciò che vuole è un po' più di completamento.

137
00:12:50,395 --> 00:12:52,314
È troppo chiedere la vostra collaborazione?

138
00:12:52,397 --> 00:12:55,025
- E farglielo provare di nuovo?
- Ti verrà data una protezione completa.

139
00:12:56,693 --> 00:12:59,988
Forse avremo più fortuna
con alcune domande più elementari.

140
00:13:00,071 --> 00:13:02,532
Il suo nome completo, per favore, signor Hammer.

141
00:13:02,616 --> 00:13:06,036
"Michael Hammer. 10401 Wilshire
Boulevard, Los Angeles, California."

142
00:13:06,119 --> 00:13:08,288
Ora, cosa fai per vivere?

143
00:13:08,371 --> 00:13:12,000
Secondo le nostre informazioni,
si definisce un investigatore privato.

144
00:13:12,083 --> 00:13:15,462
- La sua specialità sono i casi di divorzio.
- E' uno stronzo da camera da letto.

145
00:13:15,545 --> 00:13:17,464
Ottiene informazioni contro la moglie.

146
00:13:17,547 --> 00:13:20,342
Poi fa un patto con la moglie
per ottenere prove contro il marito.

147
00:13:20,425 --> 00:13:22,344
Giocando così entrambe le estremità contro il centro.

148
00:13:22,427 --> 00:13:25,764
Come si ottiene tutto questo?
Strisci sotto i letti?

149
00:13:26,264 --> 00:13:27,849
Niente di così primitivo.

150
00:13:27,933 --> 00:13:30,644
Ha una segretaria.
Almeno è così che la chiama.

151
00:13:30,727 --> 00:13:32,896
Come si chiama, signor Hammer?

152
00:13:32,979 --> 00:13:36,191
- Velda Wichmann.
- È una giovane donna molto attraente.

153
00:13:36,274 --> 00:13:39,277
Una vera esca da sballo. Vive come una principessa.

154
00:13:39,361 --> 00:13:41,571
La affida ai mariti,
e prima che tu te ne accorga...

155
00:13:41,655 --> 00:13:43,990
ha le sue prove
ed è pronto per la grande stretta.

156
00:13:44,074 --> 00:13:47,035
Chi dici alle mogli,
Signor Hammer?

157
00:13:47,118 --> 00:13:48,870
Questo è il suo dipartimento.

158
00:13:49,454 --> 00:13:53,542
Va bene. Mi hai convinto.
Sono un vero schifoso.

159
00:13:53,625 --> 00:13:56,837
Ora, se questo è tutto ciò che hai in mente,
Mi piacerebbe tornare a casa.

160
00:13:56,920 --> 00:14:01,466
Sì, lo so. Sei ansioso
per tornare al lavoro della tua vita.

161
00:14:03,134 --> 00:14:05,095
Sei libero di andare.

162
00:14:08,265 --> 00:14:10,433
Apri una finestra.

163
00:14:14,312 --> 00:14:16,231
- Grazie per l'attesa, Pat.
- Sì.

164
00:14:16,857 --> 00:14:20,110
Era una ragazzina carina.
Aveva il modo più carino di punzecchiare un ragazzo.

165
00:14:20,652 --> 00:14:24,030
Ci sarà una lunga pausa prima
quei personaggi sanno chi l'ha uccisa.

166
00:14:24,114 --> 00:14:27,158
La legge non è abbastanza veloce.
Potresti farlo molto meglio. È tutto?

167
00:14:27,868 --> 00:14:31,162
Ora guarda, Mike.
Chi pensi di essere?

168
00:14:31,246 --> 00:14:33,164
Qual è il discorso, Pat?

169
00:14:35,876 --> 00:14:39,045
Una ragazzina normale viene uccisa,
e questo suona chiaro fino a Washington.

170
00:14:39,129 --> 00:14:40,589
Ci deve essere una proposta.

171
00:14:40,672 --> 00:14:42,591
Ti darò un piccolo consiglio.

172
00:14:42,674 --> 00:14:46,219
Troppe persone come te provano disprezzo
per tutto ciò che ha a che fare con la legge.

173
00:14:46,303 --> 00:14:48,680
Ti piacerebbe prenderlo nelle tue mani.

174
00:14:48,763 --> 00:14:51,725
Ma quando lo fai,
potresti anche vivere in una giungla.

175
00:14:52,267 --> 00:14:54,019
Ho preso una ragazza.

176
00:14:54,102 --> 00:14:56,771
Se non mi avesse intralciato,
Non mi sarei fermato.

177
00:14:56,855 --> 00:14:59,024
Deve essere connessa
con qualcosa di grosso.

178
00:15:00,817 --> 00:15:04,279
Mike, perché non ce lo dici?
quello che sai...

179
00:15:04,362 --> 00:15:08,199
poi fatti da parte come un bravo ragazzo
e lasciarci fare il nostro lavoro?

180
00:15:08,783 --> 00:15:11,077
Cosa ci guadagno?

181
00:15:26,718 --> 00:15:29,471
Mikey!
Mikey!

182
00:15:34,100 --> 00:15:36,978
Ehi, Sammy. Aspetto. Il mio amico
appena tornato dalla tomba.

183
00:15:37,062 --> 00:15:38,271
Ehi, Mike!

184
00:15:38,355 --> 00:15:41,316
Va-va-voom!

185
00:15:41,399 --> 00:15:45,779
Sono proprio felice che tu sia tornato, Mike.
Come Lazzaro, risorse dalla tomba.

186
00:15:45,862 --> 00:15:48,323
Ora dimmi, cosa è successo?
Cos'hai fatto, eh?

187
00:15:48,406 --> 00:15:50,325
Hai guidato troppo veloce con quella nuova canna?

188
00:15:50,408 --> 00:15:52,827
Dove si trova?
Velda dice che lo avresti ritirato tu.

189
00:15:52,911 --> 00:15:54,788
Ah, non c'è niente da rispondere, Mike.

190
00:15:54,871 --> 00:15:57,749
Avresti dovuto vederlo così bello,
la tua bella bacchetta.

191
00:15:57,832 --> 00:16:00,460
Tutto strappato. Rottame. Robaccia.

192
00:16:00,543 --> 00:16:03,797
Non farò mai più va-va-voom.
Spezzami il cuore.

193
00:16:03,880 --> 00:16:06,424
- Comunque adesso stai bene, eh?
- Un po' traballante.

194
00:16:06,508 --> 00:16:09,135
Un po' traballante, eh?
Sai cosa faremo?

195
00:16:09,219 --> 00:16:12,222
Riprenderemo
un paio di graziose ragazzine greche.

196
00:16:12,305 --> 00:16:14,474
Quello che intendo... va-va-voom!

197
00:16:14,557 --> 00:16:16,851
Potenza 3D!

198
00:16:16,935 --> 00:16:21,898
OH. Ho dimenticato di dirtelo. C'erano dei ragazzi
ti cerco, facendoti un sacco di domande.

199
00:16:21,982 --> 00:16:24,192
- Che tipo di ragazzi?
- Oh, ragazzi duri.

200
00:16:24,275 --> 00:16:26,611
Ragazzi molto duri, Mike.

201
00:16:27,737 --> 00:16:29,531
Ah, lascia perdere. Aspetto.

202
00:16:29,614 --> 00:16:32,367
Sono felice che tu sia tornato.
Stai benissimo. E ascolta.

203
00:16:32,450 --> 00:16:35,620
E ci vediamo domani, eh?
E abbi cura di te, ok? Eh?

204
00:16:38,456 --> 00:16:40,625
Stai bene, Mike?

205
00:16:40,709 --> 00:16:42,794
Non lo so ancora. Forse no.

206
00:16:42,877 --> 00:16:44,796
OH.

207
00:16:50,218 --> 00:16:53,763
Ehi, Sammy!
Cosa vuol dire con "forse no"?

208
00:16:54,431 --> 00:16:56,683
Ah, chi sa cosa intende?

209
00:19:07,355 --> 00:19:11,359
Questo è Crestview 5-4124.

210
00:19:11,442 --> 00:19:15,446
Signor Hammer, che sta chiamando
non è disponibile al momento.

211
00:19:15,530 --> 00:19:17,740
Se desideri lasciare un ricordo della tua chiamata...

212
00:19:17,824 --> 00:19:21,035
per favore indica il tuo messaggio
al suono del tono.

213
00:19:22,203 --> 00:19:25,957
Ciao, Mike? Sto solo controllando per vedere
se sei tornato a casa. Per favore, chiamami quando...

214
00:19:26,958 --> 00:19:27,917
Velda.

215
00:19:28,001 --> 00:19:30,420
Avanti, sono felice che tu sia lì.
Stai bene?

216
00:19:30,503 --> 00:19:32,672
- Sicuro. Perché?
- Arrivo subito.

217
00:20:00,116 --> 00:20:02,035
Cosa volevano?

218
00:20:02,118 --> 00:20:04,370
Ho fatto molte domande.

219
00:20:04,454 --> 00:20:07,498
- Che tipo di domande?
- Domande.

220
00:20:09,167 --> 00:20:11,586
Quando te ne vai, di' a Nick...

221
00:20:13,671 --> 00:20:15,882
Cosa vuoi che gli dica?

222
00:20:17,508 --> 00:20:21,054
Sai, solo per trattenere
la parte morbida delle tue braccia è un pasto.

223
00:20:22,680 --> 00:20:25,934
Digli di lasciare la macchina stasera
e ritirarlo la mattina.

224
00:20:29,479 --> 00:20:31,231
Cosa c'è nella cartella?

225
00:20:31,314 --> 00:20:35,360
Oh, ha chiamato un tizio di nome Ray Diker
mentre eri in ospedale.

226
00:20:36,694 --> 00:20:39,113
Vuole vederti e...

227
00:20:39,197 --> 00:20:43,034
Pensavo che mi avresti voluto
per controllarlo.

228
00:20:43,117 --> 00:20:44,661


229
00:20:45,578 --> 00:20:47,664
Non rispondere.

230
00:20:50,500 --> 00:20:52,001
Microfono?

231
00:20:52,502 --> 00:20:54,837
Pat. Affari ufficiali questa volta.

232
00:20:54,921 --> 00:20:56,923
Forse se ne andrà.

233
00:21:06,599 --> 00:21:08,601
Andare avanti. Non preoccuparti di me.

234
00:21:12,730 --> 00:21:15,692
Sto revocando il tuo 
licenza di investigatore privato.

235
00:21:16,776 --> 00:21:18,861
Anche il tuo porto d'armi.

236
00:21:22,073 --> 00:21:26,786
Se ti sorprendo a curiosare con una pistola
nelle tue mani ti metto in galera.

237
00:21:30,540 --> 00:21:33,084
Non penso che ti piacerebbe stare in prigione.

238
00:21:33,793 --> 00:21:35,753
Chi è Ray Diker?

239
00:21:38,006 --> 00:21:40,258
Cosa fai con questo ragazzo?

240
00:21:40,341 --> 00:21:42,510
Era un giornalista del The News, vero?

241
00:21:42,593 --> 00:21:44,595
Utilizzato per scrivere una rubrica scientifica.

242
00:21:44,679 --> 00:21:46,764
Perché ha abbandonato?

243
00:21:49,517 --> 00:21:51,769
Ho sentito i tuoi amici
erano venuti a interrogare anche lui.

244
00:21:52,270 --> 00:21:54,522
Devo dirlo. Ha un naso.

245
00:21:55,023 --> 00:21:58,318
Può fiutare informazioni
come nessuno che abbia mai visto.

246
00:22:00,653 --> 00:22:02,530
Cos'altro hai sentito?

247
00:22:02,613 --> 00:22:04,615
Non sono riuscito a trovarlo. È scomparso dalla vista.

248
00:22:06,451 --> 00:22:10,121
Redattore scientifico di un giornale
scompare dalla vista e nessuno sa perché.

249
00:22:18,671 --> 00:22:20,965
Se sai qualcosa,
faresti meglio a dirmelo, Mike.

250
00:22:22,175 --> 00:22:24,135
Se sapessi qualcosa, lo farei.

251
00:22:26,554 --> 00:22:29,307
Certo che lo faresti.

252
00:22:42,320 --> 00:22:44,238
Dovresti dirglielo, Mike.

253
00:22:44,739 --> 00:22:49,327
- Diker ha lasciato un indirizzo?
- Oh, da qualche parte in Flower Street.

254
00:22:49,410 --> 00:22:52,830
Ma se fossi in te, non andrei.

255
00:22:52,914 --> 00:22:54,999
Quel nastro che ho fatto di te
e il ragazzo amante si è perso.

256
00:22:55,083 --> 00:22:57,168
Ecco il tuo caso.

257
00:22:57,251 --> 00:22:59,212
Chiamalo e fissa un'altra sessione.

258
00:22:59,962 --> 00:23:02,256
Digli che ti dispiace.

259
00:23:02,340 --> 00:23:05,301
Vuoi truccarti
per tutto il dolore che gli hai dato.

260
00:23:07,053 --> 00:23:09,013
Dategli un po' di quella sincerità.

261
00:23:10,014 --> 00:23:11,974
Oh, cosa hai scoperto sulla ragazza?

262
00:23:12,892 --> 00:23:14,519
Cristina Georgina Rossetti.

263
00:23:14,602 --> 00:23:18,564
Poetessa, inglese. Nato nel 1830, morto nel 1894.

264
00:23:20,149 --> 00:23:23,528
La tua Christina era trattenuta
in quell'ospedale per l'interrogatorio.

265
00:23:23,611 --> 00:23:25,822
Da chi: dai federali o dallo stato?

266
00:23:25,905 --> 00:23:27,949
Che non me lo avrebbero detto.

267
00:23:28,616 --> 00:23:32,412
Qual è il punto di tutto questo,
se sono affari miei?

268
00:23:33,830 --> 00:23:37,458
Mi ha detto se l'avevo accompagnata
alla stazione degli autobus, potrei dimenticarla.

269
00:23:38,709 --> 00:23:43,256
Ma se non ce l'avesse fatta,
lei disse: "Ricordati di me".

270
00:23:47,176 --> 00:23:49,095
Quindi ricordala.

271
00:23:50,888 --> 00:23:52,390
E' morta.

272
00:23:56,394 --> 00:23:58,354
Ma non sono morto.

273
00:23:58,938 --> 00:24:01,232
EHI. Ricordati di me?

274
00:24:01,816 --> 00:24:03,359
Sì.

275
00:24:03,860 --> 00:24:05,903
Mi ricordo di te da qualche parte.

276
00:24:06,696 --> 00:24:09,615
Non dovevi? 
chiamare quel tizio, signor, uh...

277
00:24:10,533 --> 00:24:12,702
- Come si chiama?
- Amichevole?

278
00:24:17,748 --> 00:24:19,750
Questo è il mio nome per lui.

279
00:24:20,418 --> 00:24:24,881
Signor amichevole.
Certamente era amichevole.

280
00:24:24,964 --> 00:24:28,509
Forse te ne darà un po'
bel dialogo di nuovo, che dolce conversazione.

281
00:24:30,595 --> 00:24:32,930
Quel nastro era sicuramente carino.

282
00:24:35,308 --> 00:24:37,226
Fammi un favore, ok?

283
00:24:37,310 --> 00:24:39,353
Stai lontano dalle finestre.

284
00:24:39,437 --> 00:24:41,856
Qualcuno potrebbe mandarti un bacio.

285
00:25:49,006 --> 00:25:51,592
- 121?
- Sud.

286
00:26:15,825 --> 00:26:18,077
- Popcorn?
- Sì. Quanto?

287
00:26:18,160 --> 00:26:19,954
Dime, come sempre.

288
00:26:21,622 --> 00:26:22,832
Grazie.

289
00:27:05,416 --> 00:27:07,418
Getta il coltello! Getta il coltello!

290
00:27:08,336 --> 00:27:10,129
Getta il coltello.

291
00:28:52,273 --> 00:28:55,151
Sì? Cosa vuoi?
Battimi. Entra con la forza.

292
00:28:55,234 --> 00:28:58,446
- Voglio entrare!
- Qual è la grande idea? Chi pensi di essere?

293
00:28:58,529 --> 00:29:00,448
Fallo suonare bene.

294
00:29:04,827 --> 00:29:07,288
- Fallo suonare bene.
- Cos'hai in mente?

295
00:29:07,371 --> 00:29:11,083
Eri con lei la notte in cui è morta.
Sapeva che sarebbe stata uccisa.

296
00:29:11,167 --> 00:29:13,919
- Deve averti parlato, detto.
- Mi hai detto cosa?

297
00:29:16,213 --> 00:29:18,716
Se lo sapessi, avresti paura,
come se avesse paura.

298
00:29:19,675 --> 00:29:21,677
Come me.

299
00:29:21,761 --> 00:29:23,304
Faresti meglio ad andare.

300
00:29:23,387 --> 00:29:25,681
Mi ha detto che si chiamava Christina.
Cristina cosa?

301
00:29:26,599 --> 00:29:28,225
Bailey. Cristina Bailey.

302
00:29:28,309 --> 00:29:30,269
Il suo indirizzo, l'ultimo posto in cui ha vissuto?

303
00:29:31,187 --> 00:29:33,522
325, Bunker Hill.

304
00:29:36,192 --> 00:29:38,527
Se cambi idea e
voglio parlare, mettiti in contatto con la mia segretaria.

305
00:29:38,611 --> 00:29:40,362
Mi chiamerà.

306
00:30:01,258 --> 00:30:03,385
Oh, sei tu.

307
00:30:03,469 --> 00:30:06,972
Ogni volta che prendo il bagagliaio,
Faccio un respiro profondo.

308
00:30:07,598 --> 00:30:09,475
Respira più forte e profondo.

309
00:30:09,558 --> 00:30:15,481
Questa volta penso: "Oh, respira
bene profondo. Il bagagliaio sembra molto leggero.

310
00:30:15,564 --> 00:30:20,194
Perbacco, vecchio mio,
stai diventando molto forte", penso.

311
00:30:20,945 --> 00:30:23,531
Ma tu sei quello giusto, eh?

312
00:30:24,365 --> 00:30:25,991
Far entrare qualcuno?

313
00:30:26,784 --> 00:30:30,704
Entra, esci.
Le persone vanno e vengono sempre.

314
00:30:30,788 --> 00:30:32,706
Un posto da cui non se ne vanno mai.

315
00:30:32,790 --> 00:30:38,045
Sai, vivo nello stesso posto da 63 anni...
la casa del mio corpo.

316
00:30:38,128 --> 00:30:40,714
Trasferisciti quando nasco, trasferisciti quando muoio.

317
00:30:40,798 --> 00:30:43,050
Puoi scommetterci. Sì, signore.

318
00:30:43,133 --> 00:30:46,470
- Posso aiutarla?
- Oh, no, grazie. Voglio dire, grazie mille.

319
00:30:46,554 --> 00:30:50,182
Se aiuti, poi dopo,
tutto diventa più pesante.

320
00:30:50,266 --> 00:30:52,476
Vado a prendere l'altro.

321
00:31:03,487 --> 00:31:05,406
- Cosa vuoi?
- Voglio vedere l'amministratore.

322
00:31:05,489 --> 00:31:06,949
Cosa posso fare per lei?

323
00:31:07,032 --> 00:31:09,243
C'è un biglietto sulla cassetta della posta lì.
Cristina Bailey.

324
00:31:09,326 --> 00:31:11,620
La polizia lo ha già fatto
ha visitato il suo appartamento.

325
00:31:11,704 --> 00:31:14,498
Te l'ha detto. La polizia lo ha già fatto
ha visitato il suo appartamento.

326
00:31:14,582 --> 00:31:17,042
Voglio perlustrare il suo appartamento.

327
00:31:17,126 --> 00:31:20,212
- Chiedigli chi è, Orazio.
- Dille di stare zitta.

328
00:31:21,547 --> 00:31:23,007
Stai zitto.

329
00:31:23,924 --> 00:31:27,595
- Posso aiutarti?
- Non mi farò ingannare così facilmente questa volta.

330
00:31:27,678 --> 00:31:30,097
È il giovane, il mio respiro profondo.

331
00:31:30,180 --> 00:31:33,767
Sempre disposto ad aiutare un vecchio
spostare le persone in giro.

332
00:31:33,851 --> 00:31:37,771
Perché le persone... oh, si muovono sempre.
Non stanno mai fermi.

333
00:31:37,855 --> 00:31:42,318
Muoviti da qui, da lì,
e muoviti... e muoviti continuamente.

334
00:31:44,028 --> 00:31:47,406
Il suo contratto d'affitto ha ancora un mese di scadenza,
ma la polizia ha detto che potevo affittarlo.

335
00:31:49,366 --> 00:31:50,826
Di chi è questa roba?

336
00:31:50,910 --> 00:31:54,663
Bene, lo affittiamo arredato,
ma sistemò la cosa secondo le sue esigenze.

337
00:32:03,964 --> 00:32:06,634
- Nessun uccello?
- La sua coinquilina l'ha lasciato morire.

338
00:32:06,717 --> 00:32:09,428
- Come si chiama?
- Intagliatore. Giglio Carver.

339
00:32:09,511 --> 00:32:11,472
Se n'è andata un paio di giorni fa.

340
00:32:11,555 --> 00:32:13,599
All'improvviso,
nel cuore della notte.

341
00:32:13,682 --> 00:32:15,601
Non ho detto dove.

342
00:32:16,477 --> 00:32:19,939


343
00:32:21,315 --> 00:32:23,525
L'aveva sempre sintonizzato su quella stazione.

344
00:32:34,328 --> 00:32:36,246


345
00:32:59,228 --> 00:33:00,729
Va bene.

346
00:33:11,782 --> 00:33:13,409
Ehi, signore.

347
00:33:16,704 --> 00:33:20,332
Guarda, signore.
Fai un respiro profondo per me.

348
00:33:20,416 --> 00:33:22,626
Ti svelerò un piccolo segreto.

349
00:33:24,294 --> 00:33:29,341
L'altra ragazza, la coinquilina
della signorina Christina... mi dice di non dirlo.

350
00:33:29,842 --> 00:33:33,554
Ha paura, lo è.
Come se qualcuno avesse paura di morire.

351
00:33:34,054 --> 00:33:35,806
L'ho spostata.

352
00:33:37,057 --> 00:33:38,767
Ti dico dove.

353
00:33:41,979 --> 00:33:44,815
Buonanotte.

354
00:34:00,497 --> 00:34:03,083


355
00:34:07,713 --> 00:34:08,922
Entra.

356
00:34:11,967 --> 00:34:13,343
Chi sei?

357
00:34:17,181 --> 00:34:19,558
Il mio nome è Mike Hammer, se è importante.

358
00:34:19,641 --> 00:34:21,602
Cosa vuoi?

359
00:34:22,269 --> 00:34:24,813
Ero con Cristina
la notte in cui è stata uccisa.

360
00:34:24,897 --> 00:34:28,150
Hanno tentato di uccidere anche me.
Se vuoi ti faccio vedere le cicatrici.

361
00:34:28,233 --> 00:34:31,862
- Come mi hai trovato?
- Ho ripreso un filo. Chiunque potrebbe farlo.

362
00:34:33,072 --> 00:34:35,324
Scusa se mi siedo
mentre prendi una decisione?

363
00:34:38,702 --> 00:34:40,871
Christina era mia amica.

364
00:34:41,955 --> 00:34:44,208
L'uccello in gabbia...
cosa gli è successo?

365
00:34:46,418 --> 00:34:48,962
Era un bell'uccello.
Mangiavo dalla mia mano.

366
00:34:49,963 --> 00:34:52,257
L'hai lasciato morire. Perché l'hai lasciato morire?

367
00:34:56,595 --> 00:35:00,140
Me la ricordava ogni volta che cantava.

368
00:35:01,558 --> 00:35:05,020
Era una brava ragazza.
È stata molto divertente.

369
00:35:05,104 --> 00:35:07,940
Abbiamo lavorato insieme, un paio di lavori.

370
00:35:08,482 --> 00:35:10,400
Finché non si ammalò.

371
00:35:11,318 --> 00:35:14,071
È stato allora che l'ho notato
che ha iniziato a cambiare.

372
00:35:15,823 --> 00:35:21,203
Sali su una giostra
e pensare che potrai andartene quando vuoi.

373
00:35:21,286 --> 00:35:23,705
Ma poi inizia ad andare troppo veloce.

374
00:35:24,414 --> 00:35:27,126
Era spaventata.
Era sempre più spaventata.

375
00:35:27,793 --> 00:35:31,255
Aveva paura di uscire.
Ogni tanto andava al cinema...

376
00:35:31,338 --> 00:35:34,049
o fuori per fare la spesa, ma mai molto lontano.

377
00:35:35,134 --> 00:35:37,136
Poi è arrivata la polizia.

378
00:35:38,428 --> 00:35:40,973
Hanno fatto domande... tantissime domande.

379
00:35:43,016 --> 00:35:44,977
Poi l'hanno portata via.

380
00:35:46,937 --> 00:35:50,357
Dopo un po', ho avuto una sensazione
qualcuno stava tenendo d'occhio il posto.

381
00:35:52,109 --> 00:35:53,777
Poi arrivarono quegli uomini.

382
00:35:55,112 --> 00:35:57,072
Cosa volevano?

383
00:35:58,824 --> 00:36:01,493
Non sono rimasto qui per scoprirlo.

384
00:36:01,577 --> 00:36:03,495
Perché Christina era così spaventata?

385
00:36:04,788 --> 00:36:06,790
Va tutto bene. Puoi fidarti di me.

386
00:36:07,291 --> 00:36:09,251
Non lo so.

387
00:36:17,342 --> 00:36:19,970
Vuoi vendicarti di quello che è successo
a Christina, vero?

388
00:36:21,763 --> 00:36:23,473
Vedrò cosa posso fare.

389
00:36:54,296 --> 00:36:57,174


390
00:37:07,559 --> 00:37:12,022
Questo è Crestview 5-4124.

391
00:37:12,105 --> 00:37:16,026
Signor Hammer, che sta chiamando
non è disponibile al momento.

392
00:37:16,526 --> 00:37:18,820
Se desideri andartene
la registrazione della tua chiamata...

393
00:37:18,904 --> 00:37:21,573
per favore indica il tuo messaggio
al suono del tono.

394
00:37:22,824 --> 00:37:24,701
Buonasera signor Hammer.

395
00:37:24,785 --> 00:37:27,955
Probabilmente ti chiederai chi è
ma non importa.

396
00:37:28,038 --> 00:37:33,126
Ciò che significa mailer è che il tuo lavoro
è stato interrotto, la tua macchina è stata distrutta.

397
00:37:33,210 --> 00:37:37,130
La tua vita è stata sconvolta...
per usare un eufemismo

398
00:37:37,214 --> 00:37:39,800
Se non ti fossi fermato
andare a prendere Christina,

399
00:37:39,883 --> 00:37:42,261
nessuna di queste cose
sarebbe successo.

400
00:37:42,344 --> 00:37:45,722
Quindi facciamo finta che tu non l'abbia presa in braccio.

401
00:37:48,392 --> 00:37:52,646
- Allora cosa succede se fingo?
- Ah, eccovi qui, signor Hammer

402
00:37:52,729 --> 00:37:54,481
Perché non succederà nulla.

403
00:37:54,564 --> 00:37:57,567
La tua vita proseguirà serenamente come prima.

404
00:37:57,651 --> 00:38:03,490
A testimonianza delle nostre intenzioni, guarda davanti a te
del tuo appartamento domani mattina.

405
00:38:34,152 --> 00:38:34,938
Quel Mike.

406
00:38:35,022 --> 00:38:39,318
Distrugge un'auto ed esce
e ne compra un altro, proprio così.

407
00:38:39,401 --> 00:38:40,986
Oh.

408
00:38:41,069 --> 00:38:42,321
Va-va-voom!

409
00:38:42,404 --> 00:38:45,240
Oh, un giorno mi prenderò
un'auto proprio come questa.

410
00:38:45,324 --> 00:38:47,534
Entrerò e guiderò.

411
00:38:47,617 --> 00:38:49,995
Oh, brilla come un milione.

412
00:38:50,662 --> 00:38:52,622
Ehi, ci sono anche le chiavi.

413
00:38:54,875 --> 00:38:58,337
Beh, penso che farò il giro dell'isolato
e tornare prima che si svegli.

414
00:38:58,420 --> 00:38:59,963
Perché no? Pow!

415
00:39:00,047 --> 00:39:01,631
- Nick!
- Eh?

416
00:39:01,715 --> 00:39:04,217
- Non toccare niente.
- Non l'ho toccato. Non ho toccato nulla.

417
00:39:04,301 --> 00:39:06,470
Gira quella chiave,
è l'ultima cosa che faresti mai.

418
00:39:06,553 --> 00:39:08,180
-Aprire il cofano.
- Il cappuccio?

419
00:39:08,263 --> 00:39:10,265
Sì. Guarda sotto.

420
00:39:14,978 --> 00:39:17,022
- No, no. L'altro lato.
- L'altro lato.

421
00:39:18,440 --> 00:39:20,233
Giù intorno allo starter.


Vedi qualcosa?

422
00:39:20,317 --> 00:39:21,902
Sì.

423
00:39:21,985 --> 00:39:23,987
Scollegatelo ed estraetelo.

424
00:39:26,990 --> 00:39:30,035
- E' questo che intendi?
- Sì. Un siluro.

425
00:39:30,118 --> 00:39:32,412
Giri la chiave e, boom...
niente più Nick.

426
00:39:32,496 --> 00:39:33,455
Oh.

427
00:39:33,538 --> 00:39:35,540
- Il cappuccio.
- Oh, il cappuccio.

428
00:39:37,292 --> 00:39:39,294
Wow, c'era mancato poco.

429
00:39:40,587 --> 00:39:42,589
Ragazzo. Oh, ragazzo.

430
00:39:44,466 --> 00:39:46,593
- Sei sicuro?
- Sì, ne sono sicuro.

431
00:39:46,676 --> 00:39:49,179
- Ne sei proprio sicuro?
- Sì, ho detto che ne sono sicuro.

432
00:39:49,262 --> 00:39:51,056
E' sicuro.

433
00:40:01,566 --> 00:40:03,318
Boh-boh-boh-boh.

434
00:40:03,402 --> 00:40:07,072
I miei baffi. I baffi di mio padre.

435
00:40:07,155 --> 00:40:10,784
Andiamo in autostrada.
Voglio vedere come vola questo uccellino.

436
00:40:10,867 --> 00:40:13,620
- Sarà meglio prima fermarci al garage.
- Perché?

437
00:40:13,703 --> 00:40:17,499
- E' quello che si aspettavano che trovassimo.
- Vuoi dire che ce n'è un altro?

438
00:40:17,582 --> 00:40:19,709
- Sei sicuro?
- Sì, ne sono sicuro.

439
00:40:19,793 --> 00:40:21,294
E' sicuro.

440
00:40:24,673 --> 00:40:26,174
Hai trovato qualcosa?

441
00:40:39,312 --> 00:40:41,231
Questo è tutto. Il dolce bacio d'amore.

442
00:40:41,314 --> 00:40:44,651
È una bomba collegata al tachimetro.
L'auto va piano, non succede nulla...

443
00:40:44,734 --> 00:40:47,154
ma fuori in campagna,
dove la spalanchi...

444
00:40:47,237 --> 00:40:48,572
Va-va-voom?

445
00:40:51,950 --> 00:40:53,660
- Ehi, Nick.
- Che cosa?

446
00:40:55,620 --> 00:40:57,914
Ti piacerebbe avere una piccola canna,
proprio come questo?

447
00:40:57,998 --> 00:41:00,959
- Mio? Tutto mio?
- Fino all'ultima coppiglia.

448
00:41:01,042 --> 00:41:03,336
Cosa devo fare?
Dillo un nome e il gioco è fatto.

449
00:41:06,298 --> 00:41:09,009
- Puoi scoprire chi l'ha truccata?
- Un gioco da ragazzi.

450
00:41:09,092 --> 00:41:13,763
Conosco un posto a Culver City.
Scaverò in giro e farò alcune domande.

451
00:41:13,847 --> 00:41:16,349
- Va-va-voom?
- Va-va-voom.

452
00:41:23,565 --> 00:41:27,027
Nicky, dovresti chiedere
quanto vale per lui.

453
00:41:27,110 --> 00:41:29,196
Cosa ne trarrà.

454
00:41:29,279 --> 00:41:31,072
Non disturbarmi, piccolo pesce.

455
00:41:31,156 --> 00:41:35,535
Tu suoni la chitarra, Sammy, ragazzo,
e guiderò la mia macchina.

456
00:41:35,619 --> 00:41:38,205
Voom, voom, pow!

457
00:41:38,288 --> 00:41:41,625
Cavolo, Nicky, te la caverai
in un sacco di guai.

458
00:41:41,708 --> 00:41:43,043
Ah!

459
00:41:43,793 --> 00:41:47,297


460
00:42:05,649 --> 00:42:07,150


461
00:42:10,820 --> 00:42:12,322


462
00:42:12,405 --> 00:42:16,159
- Hai chiamato il tuo amico Mr. Friendly?
- SÌ. Mi aspetta con ansia.

463
00:42:16,243 --> 00:42:18,161
Allora richiamalo e cancellalo.

464
00:42:19,996 --> 00:42:22,624
Ci allontaneremo da questi
casi di divorzio a buon mercato per un po'.

465
00:42:22,707 --> 00:42:24,417
Ho una traccia su qualcosa di meglio.

466
00:42:25,001 --> 00:42:27,254
Quella ragazza che ho rimorchiato
era confuso con qualcosa di grosso.

467
00:42:27,337 --> 00:42:29,589
E un taglio di qualcosa di grosso...

468
00:42:29,673 --> 00:42:31,174
potrebbe essere qualcosa di grosso.

469
00:42:32,008 --> 00:42:34,261
Voglio che tu lo scopra
tutto quello che puoi su di lei.

470
00:42:35,178 --> 00:42:37,305
Per prima cosa trovi un piccolo thread...

471
00:42:37,389 --> 00:42:39,766
un piccolo filo ti porta a una corda...

472
00:42:39,849 --> 00:42:43,353
e la corda ti conduce a una corda...

473
00:42:45,272 --> 00:42:49,484
e alla corda ti appendi per il collo.

474
00:42:49,568 --> 00:42:54,030
Che tipo di ragazza era?
questa tua amica... Christina?

475
00:42:55,574 --> 00:42:59,160
Lo chiedo solo perché ha chiamato Ray Diker.

476
00:42:59,869 --> 00:43:02,038
Ha lasciato due nomi.

477
00:43:02,789 --> 00:43:05,959
Ha detto che potresti controllarli.

478
00:43:06,042 --> 00:43:07,877
Dove sono?

479
00:43:07,961 --> 00:43:09,879
Nella mia macchina da scrivere.

480
00:43:09,963 --> 00:43:12,799


481
00:43:26,896 --> 00:43:32,444
Va-Va-Voom lo dice in greco
il tuo nome sarebbe Mixalis Sires.

482
00:43:38,158 --> 00:43:41,036
Ma sotto qualsiasi altro nome,
saresti così dolce?

483
00:43:42,245 --> 00:43:43,830
Kawolsky.

484
00:43:45,832 --> 00:43:47,334
Kawolsky.

485
00:43:49,753 --> 00:43:53,340
Era un combattente professionista.
Il suo nome era Lee.

486
00:43:53,423 --> 00:43:56,301
Non sono riuscito a trovare niente su Raymondo.
Non so cosa fosse.

487
00:43:58,136 --> 00:44:00,096
Perché continui a dire "era"?

488
00:44:02,557 --> 00:44:04,601
Conoscevano entrambi la tua Christina.

489
00:44:05,435 --> 00:44:07,937
Entrambi sono morti nello stesso modo in cui è morta lei.

490
00:44:09,397 --> 00:44:10,857
Com'è stato?

491
00:44:10,940 --> 00:44:12,984
Il modo in cui sei quasi morto.

492
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
Traffico... incidente?

493
00:44:19,407 --> 00:44:23,828
Uno è caduto da un taxi,
e l'altro è stato investito da un camion.

494
00:44:29,793 --> 00:44:31,628
Chi è Carmen Trivago?

495
00:44:33,129 --> 00:44:36,007
Carmen Trivago, il Caruso dei poveri.

496
00:44:36,091 --> 00:44:38,718
Un cantante lirico disoccupato
alla ricerca di un'opera.

497
00:44:40,053 --> 00:44:41,805
L'amico di Raimondo.

498
00:44:43,139 --> 00:44:45,141
E chi è Harvey Wallace?

499
00:44:45,850 --> 00:44:48,395
Era lui alla guida del camion che ha investito Kawolsky.

500
00:44:51,981 --> 00:44:54,859
Stavo percorrendo Washington Boulevard.

501
00:44:54,943 --> 00:44:57,237
lo sai,
dove stanno costruendo quell'autostrada.

502
00:44:57,320 --> 00:45:00,740
Era un po' tardi.
Ho avuto una lunga giornata.

503
00:45:00,824 --> 00:45:03,576
Inverno. Sai come fa buio presto.

504
00:45:07,664 --> 00:45:09,666
Avevo le luci accese.

505
00:45:10,458 --> 00:45:12,460
Li avevo addosso. So che.

506
00:45:14,045 --> 00:45:16,715
Le strade sono intasate laggiù
intorno all'ora di smettere.

507
00:45:17,465 --> 00:45:19,384
Questo era dopo le 7:00.

508
00:45:19,884 --> 00:45:21,928
La strada è vuota.

509
00:45:23,388 --> 00:45:25,724
Stavo andando sotto un ponte...

510
00:45:25,807 --> 00:45:27,767
e vai, sai?

511
00:45:28,601 --> 00:45:30,520
Questo ragazzo è venuto fuori dal nulla.

512
00:45:30,603 --> 00:45:33,231
È uscito o è corso fuori?

513
00:45:33,314 --> 00:45:37,610
- O forse è stato spinto.
- Sì. Spinto. Più come se fosse stato spinto.

514
00:46:18,651 --> 00:46:20,570
- Ciao, Mike.
- Ciao, Eddie.

515
00:46:20,653 --> 00:46:22,947
Ti piace il mio nuovo ragazzo?
Il ragazzo Nino.

516
00:46:23,031 --> 00:46:24,949
Non è carino?
Non si muove carino?

517
00:46:25,033 --> 00:46:27,410
Certo, proprio come tutti i tuoi combattenti, Eddie.

518
00:46:27,911 --> 00:46:31,831
Va bene, ragazzo. Shadowbox in giro.
Ti sto mostrando a un amico.

519
00:46:33,625 --> 00:46:37,003
Non è bellissimo? Non è adorabile?
Guarda come si muove.

520
00:46:37,086 --> 00:46:38,838
Sicuro. È fantastico, Eddie.

521
00:46:38,922 --> 00:46:42,842
Ma la notte in cui combatterà la sua grande battaglia, non lo farà
essere in grado di uscire da un sacchetto di carta a pugni.

522
00:46:42,926 --> 00:46:46,012
- Perché no, Mike?
- Lo svenderai, come hai svenduto tutti gli altri.

523
00:46:46,095 --> 00:46:48,097
Non questo, Mike.

524
00:46:48,181 --> 00:46:51,267
Aspetta che le probabilità aumentino,
fino a quando non potrai resistere.

525
00:46:52,310 --> 00:46:53,561
No, Mike.

526
00:46:53,645 --> 00:46:56,481
- Quando va?
- Domani sera. Incontro principale.

527
00:46:57,023 --> 00:47:01,361
È un vincitore, quindi mancheranno soldi.
Scommetti tutto quello che puoi. Scommetti la tua maglietta.

528
00:47:01,444 --> 00:47:04,948
Pagherebbe di più se perdesse.
Sei sicuro che non si sdraierà e morirà?

529
00:47:05,031 --> 00:47:06,783
Parola mia, Mike.

530
00:47:06,866 --> 00:47:09,953
Questo è il tipo di scommessa che mi piace.
Molte grazie.

531
00:47:10,620 --> 00:47:14,082
OH. Quello per cui sono venuto davvero
era scoprire quello che sai...

532
00:47:14,165 --> 00:47:17,126
di un ragazzino che litigava
sotto il nome di Lee Kawolsky.

533
00:47:19,462 --> 00:47:22,715
- E lui?
- Dai. Non darmelo.

534
00:47:22,799 --> 00:47:24,801
Sei stato in giro.
Conosci praticamente tutti.

535
00:47:24,884 --> 00:47:27,011
Su di lui non lo so.

536
00:47:27,095 --> 00:47:30,056
È rimasto ucciso in un incidente,
ma non è stato davvero un incidente.

537
00:47:34,102 --> 00:47:36,396
Due ragazzi. Sono venuti qui.

538
00:47:36,479 --> 00:47:38,648
Charlie Max e Sugar Smallhouse.

539
00:47:39,357 --> 00:47:41,276
Mi hanno chiesto,
se qualcuno viene da queste parti...

540
00:47:41,359 --> 00:47:44,904
fare domande su Lee Kawolsky,
cosa ne so?

541
00:47:44,988 --> 00:47:47,866
Ho guardato i loro volti.
Sai cosa ho detto?

542
00:47:47,949 --> 00:47:51,411
Ho detto: "Non so niente".

543
00:47:51,494 --> 00:47:55,540
Hanno detto di tenerlo a mente,
e ne varrebbe la pena.

544
00:47:56,624 --> 00:47:58,835
Venderesti l'oro
dai denti di tua madre.

545
00:47:59,502 --> 00:48:01,588
Va bene. Quanto ti hanno dato?
Lo completerò.

546
00:48:01,671 --> 00:48:03,923
Non puoi superare questo.

547
00:48:04,007 --> 00:48:06,342
Hanno detto che mi avrebbero lasciato respirare.

548
00:48:25,737 --> 00:48:28,823
Ciao. Pat Murphy, per favore.
Digli che Mike Hammer sta chiamando.

549
00:48:30,033 --> 00:48:32,827
Ciao, Pat. Cosa sai?
riguardo a un paio di bravi ragazzi...

550
00:48:32,911 --> 00:48:35,121
di nome Charlie Max e Sugar Smallhouse?

551
00:48:35,914 --> 00:48:40,376
Oh, non importa quello che so. Tutto quello che hai
dirmelo è al fischio di chi saltano.

552
00:48:43,296 --> 00:48:44,964
Carlo Evello?

553
00:48:48,635 --> 00:48:51,471
Sì. Sì.

554
00:48:51,554 --> 00:48:53,514
Andare avanti. Posso sentirti. Sì.

555
00:48:53,640 --> 00:48:56,434
Non lo so. Solo un minuto. Chiederò al signor Evello.

556
00:48:56,517 --> 00:48:59,938
- Cosa vuoi fare, Carl?
- Digli che faremo metà della sua azione.

557
00:49:00,021 --> 00:49:03,650
Carl dice che ne prenderemo la metà. Come stanno
nel quinto a Warwick? Sono già usciti?

558
00:49:03,733 --> 00:49:06,319
- Possiamo fare una scommessa, eh?
- Mi daresti da accendere, Sugar?

559
00:49:06,402 --> 00:49:09,739
- Non disturbarmi, cheesecake.
- Oh, andiamo, Sugar.

560
00:49:09,822 --> 00:49:12,784
Dacci mille su Big Boy
nel quinto... sul naso.

561
00:49:12,867 --> 00:49:15,161
Non accendi?
la mia sigaretta per me, Sugar?

562
00:49:15,244 --> 00:49:17,330
Soffio! Voi dame siete peggio delle mosche.

563
00:49:17,413 --> 00:49:19,415
Giocherai a carte, Charlie,
o no?

564
00:49:29,717 --> 00:49:31,678
Adesso il campo è in distensione...

565
00:49:31,761 --> 00:49:33,763
E sto per tornare indietro
al cancello di partenza.

566
00:49:33,846 --> 00:49:35,682
Ciao.

567
00:49:35,765 --> 00:49:37,934
Questa è una coincidenza.

568
00:49:39,352 --> 00:49:42,563
- Come sta, signora?
- Come faccio?

569
00:49:43,106 --> 00:49:44,732
Pazzo.

570
00:49:50,863 --> 00:49:53,241
Non aver paura. Non morderò.

571
00:49:54,242 --> 00:49:56,536
Non hai il sapore di nessuno che conosco.

572
00:49:57,328 --> 00:50:00,665
Ma va tutto bene.
In effetti, è meraviglioso.

573
00:50:00,748 --> 00:50:01,958
Andiamo, pazzo.

574
00:50:02,041 --> 00:50:06,546
In questo momento, Big Boy è il favorito 5 a 2.
Il suo record quest'anno è eccezionale.

575
00:50:06,629 --> 00:50:08,881
- Secondi?
- Va bene.

576
00:50:15,972 --> 00:50:17,932
Sei sicuro che non ci siamo mai incontrati prima?

577
00:50:18,016 --> 00:50:19,517
Mai.

578
00:50:20,351 --> 00:50:22,270
Chi sei?

579
00:50:22,353 --> 00:50:24,272
Chi sono io? Chi sei?

580
00:50:24,355 --> 00:50:28,526
Sono venerdì. Mi avrebbero nominato martedì
se fossi nato martedì.

581
00:50:28,609 --> 00:50:32,572
Sono la sorella di Carl. Sorellastra.
Stessa madre, padre diverso.

582
00:50:33,573 --> 00:50:35,575
Lo sai, non sei come gli altri.

583
00:50:35,658 --> 00:50:37,201
Gli amici di Carl, intendo.

584
00:50:37,285 --> 00:50:39,370
Beh, forse è perché
Non sono suo amico.

585
00:50:39,454 --> 00:50:41,330
Oh, meraviglioso.

586
00:50:41,873 --> 00:50:46,169
Allora puoi essere mio amico.
Tutto mio, niente a che vedere con Carl.

587
00:50:46,252 --> 00:50:49,255
Ed eccoli lì!
Si allontanano dal cancello...

588
00:50:49,338 --> 00:50:52,008
Sono grandi, pelosi e brutti.

589
00:50:53,509 --> 00:50:56,554
Masticano lunghi sigari neri
e parlano ad alta voce.

590
00:50:57,513 --> 00:50:59,474
Non mi piacciono.

591
00:51:00,600 --> 00:51:02,518
Ma mi piaci.

592
00:51:03,144 --> 00:51:05,855
Se ti piaccio, perché no?
mi inviti a casa?

593
00:51:05,938 --> 00:51:09,233
- Verrai a casa mia?
- Perché no?

594
00:51:10,109 --> 00:51:14,280
Cosa sta facendo, camminando o qualcosa del genere quel cavallo?
Non è nemmeno presente alla chiamata.

595
00:51:14,363 --> 00:51:15,448
Gin.

596
00:51:15,531 --> 00:51:18,367
Gin?

597
00:51:18,451 --> 00:51:21,537
Non presta attenzione alle carte,
e mi uccide con il suo gin!

598
00:51:24,373 --> 00:51:27,585
Ecco... l'amicizia.

599
00:51:27,668 --> 00:51:29,420
All'amicizia.

600
00:51:32,673 --> 00:51:35,968
- Ho molti amici.
- Scommetto di sì.

601
00:51:37,178 --> 00:51:40,014
Non è difficile andare avanti con me.
Davvero, non lo sono.

602
00:51:41,265 --> 00:51:44,185
Posso essere un... buon amico.

603
00:51:45,603 --> 00:51:49,148
- Sarai mio amico?
- Cosa devo fare?

604
00:51:50,858 --> 00:51:53,694
Se vuoi essere un caro amico...

605
00:51:54,529 --> 00:51:56,322
chiedimi qualcosa.

606
00:51:56,405 --> 00:51:58,950
E non importa cosa sia,
la risposta è sì, eh?

607
00:51:59,033 --> 00:52:00,743
Forse.

608
00:52:00,827 --> 00:52:03,663
Vediamo quanto sei bravo in ortografia.
Sai scrivere la parola "No"?

609
00:52:04,705 --> 00:52:08,835
N-O... scrive "No".

610
00:52:08,918 --> 00:52:11,754
E' una brava ragazza.
Adesso fai pratica nel dirlo...

611
00:52:11,838 --> 00:52:15,341
perché uno dei modi migliori
essere amichevole significa sapere quando dire di no.

612
00:52:16,926 --> 00:52:20,513
Dimmi, tuo fratello non indosserebbe
scarpe di camoscio blu, per caso, vero?

613
00:52:20,596 --> 00:52:24,058
Difficilmente. È più il tipo da mocassino nero.

614
00:52:26,644 --> 00:52:29,605
Sai, è una giornata calda,
e comincio a sentire un po' caldo.

615
00:52:29,689 --> 00:52:31,941
Perché non mi inviti?
per un tuffo in piscina?

616
00:52:32,024 --> 00:52:34,986
Sicuro. Bagnatevi e basta.

617
00:52:36,028 --> 00:52:38,239
Ottieni Questo era il prezzo più alto
nella fila del mattino.

618
00:52:38,322 --> 00:52:39,699
Gli esperti hanno collocato Roaring River...

619
00:52:39,782 --> 00:52:41,993
Ehi. Guarda chi c'è qui.

620
00:52:45,371 --> 00:52:48,374
Troverai un vestito all'interno. Aspetterò.

621
00:52:48,457 --> 00:52:52,044
...le probabilità sono più alte della linea del mattino
stanno facendo gioiose danze di vittoria.

622
00:52:52,128 --> 00:52:53,880
E giustamente dovrebbero.

623
00:52:53,963 --> 00:52:56,215
Il piccolo Georgie Lowry,
il ragazzo della terra del delta del Colorado...

624
00:53:01,012 --> 00:53:03,764
- Stai scherzando?
- Perché no?

625
00:53:08,352 --> 00:53:09,896
Charlie, Sug.

626
00:53:09,979 --> 00:53:12,815
Un buon sforzo su questo profondo brano di Warwick.

627
00:53:51,187 --> 00:53:53,022
Mandatelo in casa.

628
00:54:04,867 --> 00:54:06,577
Come faccio a sapere quello che sa?

629
00:54:06,661 --> 00:54:08,537
Tutto quello che so... che è qui
e sta curiosando in giro.

630
00:54:08,621 --> 00:54:11,082
Va bene, sarò educato.

631
00:54:11,165 --> 00:54:13,292
- Signor Evello?
- Qui dentro.

632
00:54:13,376 --> 00:54:14,877
Ti richiamerò.

633
00:54:16,796 --> 00:54:18,631
Salve, signor Hammer.

634
00:54:18,714 --> 00:54:20,424
Ti gestisci piuttosto bene.

635
00:54:20,508 --> 00:54:22,802
Immagino che sia una buona cosa
parlare molte lingue.

636
00:54:22,885 --> 00:54:25,137
In qualunque paese tu vada,
puoi prenderti cura di te stesso.

637
00:54:25,221 --> 00:54:28,140
Sì. Beh, forse puoi
parli la mia lingua, eh?

638
00:54:28,224 --> 00:54:30,017
Come mettere i siluri nei regali?

639
00:54:35,189 --> 00:54:37,024
Devo ammettere che è stato un po' rozzo.

640
00:54:37,108 --> 00:54:39,318
Continuiamo a sottovalutarti.

641
00:54:39,402 --> 00:54:43,030
Francamente, non so cosa hai in mente.
Cosa vuole, signor Hammer?

642
00:54:43,114 --> 00:54:46,742
Ieri cercavo un thread.
Oggi cerco un pezzo di corda.

643
00:54:46,826 --> 00:54:49,161
E domani... chi lo sa?
Eh, signor Hammer?

644
00:54:49,245 --> 00:54:51,122
Non lo sai nemmeno tu
quello che stai cercando

645
00:54:51,205 --> 00:54:53,374
- Dimmi.
- Guaio.

646
00:54:54,875 --> 00:54:57,003
Questo è quello che stai cercando,
Signor Hammer... guai.

647
00:54:57,086 --> 00:54:58,838
Sai quanto sei fortunato?

648
00:54:58,921 --> 00:55:01,841
Se quella caduta dal dirupo non ti avesse ucciso,
il siluro avrebbe dovuto.

649
00:55:01,924 --> 00:55:03,801
Oppure Zucchero.

650
00:55:03,884 --> 00:55:06,053
Cosa gli hai fatto comunque?

651
00:55:06,137 --> 00:55:08,097
Hai spaventato Charlie a morte.

652
00:55:09,098 --> 00:55:12,018
Senti, Mike, mi piaci.

653
00:55:12,101 --> 00:55:13,853
Mi piace il modo in cui ti gestisci.

654
00:55:15,104 --> 00:55:17,523
Sembri un uomo ragionevole.
Perché non facciamo un accordo?

655
00:55:17,606 --> 00:55:19,900
Quanto vale per te girare?
i tuoi notevoli talenti...

656
00:55:19,984 --> 00:55:21,944
nel canale di scolo da cui sei strisciato fuori?

657
00:55:22,028 --> 00:55:23,571
Dimmi un prezzo.

658
00:55:23,654 --> 00:55:25,364
E lo proverai per la taglia, eh?

659
00:55:25,448 --> 00:55:27,074
Oh, sei carino.

660
00:55:27,158 --> 00:55:29,368
Dovresti saperlo meglio di chiunque altro
quanto vale.

661
00:55:29,452 --> 00:55:31,203
Stabilisco il compenso a seconda del caso.

662
00:55:31,287 --> 00:55:33,539
E più a lungo guardo questo,
più diventa alto.

663
00:55:33,622 --> 00:55:35,249
Oh, lo fa, eh?

664
00:55:35,333 --> 00:55:38,961
Forse ti piacerebbe fare un'esplorazione 
offerta solo per far girare la palla.

665
00:55:40,463 --> 00:55:42,381
Ok, signor Hammer.

666
00:55:42,465 --> 00:55:44,800
È stato un piacere parlare con lei, signor Hammer.

667
00:55:44,884 --> 00:55:46,594
Fai un salto di nuovo qualche volta.

668
00:55:46,677 --> 00:55:49,263
Quando lo farò, forse lo avrò
un'idea migliore di quale sia il mio compenso.

669
00:55:49,347 --> 00:55:51,557
È troppo tardi per fissare una tariffa, signor Hammer.

670
00:55:52,183 --> 00:55:54,143
All'improvviso è troppo tardi.

671
00:56:08,949 --> 00:56:12,328


672
00:56:27,009 --> 00:56:30,763
Sono stato qui già tre volte,
e questa signora continua a ignorarmi.

673
00:56:30,846 --> 00:56:32,681
Devo guadagnarmi da vivere anch'io.

674
00:56:32,765 --> 00:56:34,642
Oh, manda qualcun altro.

675
00:56:34,725 --> 00:56:37,603
Quanto può sopportare un ragazzo?

676
00:56:37,686 --> 00:56:40,439
Senti, te lo dico, non uscirò più.

677
00:56:40,523 --> 00:56:42,608
Puoi trovare qualcun altro.
Ci sono altri ragazzi qui intorno.

678
00:56:42,691 --> 00:56:45,194


679
00:56:47,696 --> 00:56:50,074
Il ragazzo potrebbe avere un infarto
camminando quassù.

680
00:56:50,157 --> 00:56:52,284
Chi ti ha invitato?

681
00:56:52,368 --> 00:56:53,828
Carmen Trivago... quale stanza?

682
00:56:53,911 --> 00:56:55,371
Segui il tuo orecchio.

683
00:56:55,454 --> 00:56:56,789
Grazie.

684
00:57:03,629 --> 00:57:07,258


685
00:57:30,739 --> 00:57:33,242


686
00:57:35,828 --> 00:57:38,330


687
00:57:59,768 --> 00:58:01,479


688
00:58:01,562 --> 00:58:04,857
OH! La ama.

689
00:58:04,940 --> 00:58:07,026
E' morta. Canta.

690
00:58:07,109 --> 00:58:09,528
Il maestro. Magnifico!

691
00:58:09,612 --> 00:58:13,032
Che bella voce. Bello. Bello.

692
00:58:13,115 --> 00:58:15,117
EHI. Bravo. Bravissimo.

693
00:58:15,201 --> 00:58:17,036
Chi sei?

694
00:58:17,119 --> 00:58:19,121
Ho sentito che sei un amico
di Nicola Raimondo.

695
00:58:19,205 --> 00:58:21,123
- Raimondo?
- Sì.

696
00:58:21,207 --> 00:58:22,708
Giusto. Raimondo.

697
00:58:22,791 --> 00:58:25,503
Non so niente. Niente.

698
00:58:25,586 --> 00:58:27,046
È un bel mucchio di record
sei arrivato qui.

699
00:58:27,129 --> 00:58:28,297
Oh, sì.

700
00:58:28,380 --> 00:58:30,758
EHI. I Pagliacci di Caruso!

701
00:58:30,841 --> 00:58:32,635
Caruso. Pagliacci. Il maestro.

702
00:58:32,718 --> 00:58:35,471
- E' un oggetto da collezione.
- Un oggetto da collezione. Sì.

703
00:58:38,641 --> 00:58:40,684
Per favore, cosa vuoi sapere?

704
00:58:40,768 --> 00:58:43,145
Io... te lo dirò. Te lo dirò.

705
00:58:43,229 --> 00:58:45,314
Raimondo è mio amico, lo sai?

706
00:58:45,397 --> 00:58:47,733
Amico molto triste. E' sempre triste.

707
00:58:47,816 --> 00:58:50,861
E'... come lo chiami? Scienziato ingegnere.

708
00:58:50,945 --> 00:58:53,197
Molto intelligente. Molto luminoso.

709
00:58:53,280 --> 00:58:55,032
Molto triste.

710
00:58:55,115 --> 00:58:57,535
È stato assassinato. Perché è stato assassinato?

711
00:58:57,618 --> 00:58:59,453
Non lo so. Non lo so.

712
00:59:00,496 --> 00:59:02,081
Per cosa era così triste?

713
00:59:02,164 --> 00:59:05,125
Beh, per come va il mondo.

714
00:59:05,209 --> 00:59:06,710
Vedi, molto triste.

715
00:59:06,794 --> 00:59:10,089
Mi dice-- Oh--

716
00:59:11,257 --> 00:59:14,927
"Sono molto intelligente, Trivago,
ma sono molto stupido.

717
00:59:15,010 --> 00:59:17,513
Sono molto ricco. Sono molto povero.

718
00:59:17,596 --> 00:59:21,600
Ho un piccolo segreto,
ed è molto importante.

719
00:59:21,684 --> 00:59:23,561
E non è affatto importante."

720
00:59:23,644 --> 00:59:25,479
- Hmm.
- Cosa intendeva con questo?

721
00:59:25,563 --> 00:59:29,775
Beh, quando glielo chiedo,
dice che è un... un indovinello.

722
00:59:29,858 --> 00:59:31,318
Senza una risposta.

723
00:59:31,402 --> 00:59:33,153
Penso che stia scherzando.

724
00:59:33,237 --> 00:59:38,075
Ma, quando sarà morto,
Lo so, non è uno scherzo.

725
00:59:38,701 --> 00:59:42,788
Da qualche parte... Da qualche parte ha un segreto.

726
00:59:44,123 --> 00:59:45,541
Come lo sai?

727
00:59:45,624 --> 00:59:47,334
Ecco, arrivano quelli che lo uccidono.

728
00:59:47,418 --> 00:59:49,962
Vogliono qualcosa... qualcosa di piccolo.

729
00:59:50,045 --> 00:59:54,550
Qualcosa che può nascondere
dove non trovano

730
00:59:54,633 --> 00:59:57,553
E chiedono: "Dov'è?"

731
00:59:57,636 --> 00:59:59,388
Dico: "Non lo so".

732
00:59:59,471 --> 01:00:01,473
Non lo so.

733
01:00:01,557 --> 01:00:04,560


734
01:00:07,146 --> 01:00:08,897
E' un disco adorabile.

735
01:00:19,825 --> 01:00:21,535


736
01:00:33,088 --> 01:00:34,089
Microfono?

737
01:00:42,514 --> 01:00:45,517
Sono venuti ieri sera, subito dopo che te ne sei andato.

738
01:00:45,601 --> 01:00:48,354
Li ho sentiti. Mi sono nascosto nel seminterrato.

739
01:00:48,437 --> 01:00:50,522
- Pensano che tu sappia qualcosa.
- Ma non lo faccio.

740
01:00:50,606 --> 01:00:51,940
Diglielo.

741
01:00:52,024 --> 01:00:54,234
Senti, devo uscire di qui.

742
01:00:54,318 --> 01:00:56,695
Se ti trovassero una volta,
ti ritroveranno.

743
01:00:56,779 --> 01:00:59,657
Vado alla mia macchina.
Quando senti il ​​clacson, vieni di corsa.

744
01:01:33,774 --> 01:01:34,817
♪ Patta patee ♪

745
01:01:34,900 --> 01:01:36,860
♪ Pa-ta-pa boom ♪

746
01:01:43,492 --> 01:01:45,160
Mikey!

747
01:01:46,829 --> 01:01:49,289
-Ciao, Mikey!
- Quello che è successo?

748
01:01:49,373 --> 01:01:51,917
Sono andato a Culver City come ti avevo detto.
Non sapevano niente.

749
01:01:52,000 --> 01:01:54,336
Ma erano molto interessati.
Volevano sapere perché lo chiedo.

750
01:01:54,420 --> 01:01:55,921
- Cosa gli hai detto?
- Niente.

751
01:01:57,339 --> 01:01:59,466
- Uh, guarda, Nick.
- Eh?

752
01:01:59,550 --> 01:02:01,510
devo lasciare qualcosa,
ma tornerò.

753
01:02:01,593 --> 01:02:03,178
- Andremo insieme.
- Giusto.

754
01:02:05,514 --> 01:02:08,267


755
01:02:11,353 --> 01:02:12,855


756
01:02:18,527 --> 01:02:21,155


757
01:02:22,990 --> 01:02:25,701
Oh, ciao. Tutto quello che posso fare
per te, signore?

758
01:02:25,784 --> 01:02:27,286
Oh, sono occupato in questo momento.

759
01:02:30,247 --> 01:02:31,540
Ehi, cosa fai lì?

760
01:02:46,305 --> 01:02:50,017
Tutto quello che puoi usare lo troverai
nell'armadio finché non potremo procurarti dei vestiti.

761
01:02:50,100 --> 01:02:52,686
- Uh, puoi avere la camera da letto.
- Dove dormirai?

762
01:02:52,770 --> 01:02:54,354
Oh, prendo il divano.

763
01:02:54,438 --> 01:02:56,607
Se vuoi un po' di caffè,
la cucina è nel...

764
01:03:08,285 --> 01:03:10,037
Grazie, Mike.

765
01:03:11,079 --> 01:03:13,123
Grazie. Grazie.

766
01:03:17,252 --> 01:03:19,004
Va bene. Hai centrato il punto.

767
01:03:20,255 --> 01:03:21,757
Prego.

768
01:03:22,925 --> 01:03:24,259
Microfono?

769
01:03:25,928 --> 01:03:27,262
Microfono.

770
01:03:28,430 --> 01:03:30,224
Perché sei tornato stasera?

771
01:03:30,307 --> 01:03:32,935
In tua assenza non ci sono state chiamate.

772
01:03:34,478 --> 01:03:36,563
Hai cambiato idea.

773
01:03:36,647 --> 01:03:39,066
Qualcosa l'ha cambiato per te.
Cos'era?

774
01:03:41,193 --> 01:03:43,111
Dici che non sai niente.

775
01:03:43,195 --> 01:03:45,781
E' vero. Io non.

776
01:03:46,740 --> 01:03:49,827
Ma loro pensano che tu lo faccia,
altrimenti non ti darebbero la caccia.

777
01:03:49,910 --> 01:03:51,620
Forse vale qualcosa.

778
01:03:54,456 --> 01:03:56,708
Tieni la porta incatenata
e non rispondere al telefono.

779
01:03:56,792 --> 01:03:58,293
Penseranno che ti ho nascosto
un posto sicuro.

780
01:03:58,377 --> 01:03:59,711
Non sapranno che sei qui.

781
01:03:59,795 --> 01:04:03,632
Ma se ti pagano, glielo dirai.
Allora dove sarò?

782
01:04:06,176 --> 01:04:09,304
Microfono! Non puoi farlo!

783
01:04:09,388 --> 01:04:10,889
Microfono?

784
01:04:10,973 --> 01:04:12,432
Microfono!

785
01:04:53,849 --> 01:04:56,518
Nico.

786
01:04:57,144 --> 01:04:58,645
Oh, Nick.

787
01:05:03,150 --> 01:05:04,693
Uccidono Nick, Mike.

788
01:05:04,776 --> 01:05:08,196
Qualcuno uccide Nick.

789
01:05:10,490 --> 01:05:12,910
NO!

790
01:05:34,848 --> 01:05:36,099
Velda?

791
01:05:41,813 --> 01:05:43,148
Velda.

792
01:06:00,415 --> 01:06:01,917
Ciao, Mike.

793
01:06:08,298 --> 01:06:10,050
Che cos'è?

794
01:06:11,093 --> 01:06:14,012
Che tipo di guai
sei in questo periodo?

795
01:06:14,096 --> 01:06:17,307
SÌ. Sì, sei tu. Io... posso vederlo.

796
01:06:18,558 --> 01:06:20,644
Sono contento.

797
01:06:20,727 --> 01:06:24,773
Sono sempre felice quando sei nei guai,
perché poi vieni sempre da me.

798
01:06:26,692 --> 01:06:28,276
Che succede, Mike?

799
01:06:30,278 --> 01:06:31,613
Nick è morto.

800
01:06:34,950 --> 01:06:36,243
Nick?

801
01:06:36,326 --> 01:06:38,412
Jack è scivolato e l'auto gli è finita addosso.

802
01:06:40,622 --> 01:06:43,542
È quello che è realmente successo?

803
01:06:46,545 --> 01:06:48,755
Ha fatto un paio di lavori per me.

804
01:06:48,839 --> 01:06:50,507
E lo ha capito.

805
01:06:51,466 --> 01:06:53,969
Mike, tutti i tuoi amici
lo comprerò uno di questi giorni.

806
01:06:55,470 --> 01:06:57,389
Cos'è che cerchi, Mike?

807
01:06:59,141 --> 01:07:02,144
Qualcosa che aveva Nicholas Raymondo
e la ragazza lo sapeva.

808
01:07:02,853 --> 01:07:04,730
Qualcosa di molto prezioso.

809
01:07:04,813 --> 01:07:06,732
Vale la vita di Nick o...

810
01:07:06,815 --> 01:07:08,817
...o di Cristina o di Raimondo?

811
01:07:08,900 --> 01:07:11,528
O di Kawolsky o... o mio?

812
01:07:14,364 --> 01:07:16,116
O quello di Lily Carver?

813
01:07:18,160 --> 01:07:21,496
La compagna di stanza di Christina...
è nel mio appartamento.

814
01:07:21,580 --> 01:07:23,415
Hanno provato a prenderla ieri sera.

815
01:07:23,498 --> 01:07:26,084
"Essi." Una parola meravigliosa.

816
01:07:26,168 --> 01:07:27,669
E chi sono "loro"?

817
01:07:27,753 --> 01:07:31,757
Sono quelli senza nome
che uccidono le persone per una cosa grandiosa.

818
01:07:31,840 --> 01:07:34,259
Esiste? Che importa?

819
01:07:35,385 --> 01:07:39,765
Tutti ovunque sono così coinvolti
alla ricerca di cosa?

820
01:07:41,683 --> 01:07:44,186
Perché non la consegni a Pat?

821
01:07:44,269 --> 01:07:48,607
Il suo compito è proteggerla
se ha bisogno di protezione.

822
01:07:48,690 --> 01:07:50,942
O interrogarla se è questo che serve.

823
01:07:51,568 --> 01:07:54,780
Perché ci provi sempre?
fare rumore come un poliziotto?

824
01:07:54,863 --> 01:07:56,406
Cosa stavi facendo a letto così presto?

825
01:07:56,490 --> 01:07:59,034
Oh, ho bevuto qualche drink.

826
01:07:59,117 --> 01:08:02,329
Sto cercando di smaltire i postumi di una sbornia.

827
01:08:02,412 --> 01:08:06,792
Ho incontrato il tuo amico Ray Diker
da Toscio questo pomeriggio.

828
01:08:06,875 --> 01:08:12,714
Ha indicato qualche burlone al bar,
un commerciante di arte astratta o qualcosa del genere.

829
01:08:14,424 --> 01:08:17,302
Sono andato lì ed è successo
per andarlo a prendere.

830
01:08:19,012 --> 01:08:20,722
Ti stanno ritte le orecchie?

831
01:08:23,725 --> 01:08:27,687
Ha lasciato qualche nome.
Vuoi ascoltarli?

832
01:08:30,148 --> 01:08:32,442
Carl Evello, lo conosci, ma...

833
01:08:32,526 --> 01:08:36,029
Dottor Soberin. Questo ti fa qualcosa?

834
01:08:37,739 --> 01:08:42,160
Questo jolly dice che c'è una nuova arte nel mondo,
e questo dottore sta iniziando una colletta.

835
01:08:42,244 --> 01:08:46,248
- Che tipo di collezione?
- Non lo so.

836
01:08:47,958 --> 01:08:51,378
Lui... ha provato ad uscire con me.

837
01:08:53,922 --> 01:08:57,801
Con qualche drink,
e una cosa tira l'altra,

838
01:08:57,884 --> 01:09:01,429
Suppongo che potrei prenderne un po' di più
informazioni sul medico.

839
01:09:03,390 --> 01:09:05,100
Vuoi che esca con lui?

840
01:09:07,435 --> 01:09:09,187
BENE?

841
01:09:09,271 --> 01:09:12,107
- Ebbene, cosa?
- Beh, cosa ne pensi?

842
01:09:12,190 --> 01:09:14,568
Penso che mi piacerebbe metterci le mani
su chiunque abbia ucciso Nick.

843
01:09:17,154 --> 01:09:20,031
Vuoi vendicare la morte
del tuo caro amico.

844
01:09:20,115 --> 01:09:22,826
Com'è toccante. Che dolcezza.

845
01:09:22,909 --> 01:09:26,121
Come giustifica bene la tua ricerca
per la grande cosa.

846
01:09:32,878 --> 01:09:34,713
Perché non te ne vai, Mike?

847
01:09:38,425 --> 01:09:40,427
Prima di cambiare idea.

848
01:09:41,803 --> 01:09:43,930
Inoltre, io...

849
01:09:44,014 --> 01:09:45,891
Mi servirà tutto il resto che riesco a procurarmi...

850
01:09:45,974 --> 01:09:49,644
se avrò un po' di forza
per combattere la mia ritrovata...

851
01:09:49,728 --> 01:09:52,230
il mio amico del cuore.

852
01:09:58,403 --> 01:09:59,738
Microfono?

853
01:10:02,657 --> 01:10:04,451
Ci vediamo al Pigalle.

854
01:10:05,410 --> 01:10:07,787
2:00. Eh?

855
01:10:08,788 --> 01:10:10,123
Va bene.

856
01:10:12,167 --> 01:10:15,795
♪ La notte ♪

857
01:10:15,879 --> 01:10:19,090
♪ Fa molto freddo ♪

858
01:10:19,841 --> 01:10:23,845
♪ E conversazione ♪

859
01:10:23,929 --> 01:10:27,766
♪ Sembra piuttosto sciocco ♪

860
01:10:27,849 --> 01:10:31,269
♪ Mi sento così cattivo e portato ♪

861
01:10:31,353 --> 01:10:38,818
♪ Preferirei il blues
di quello che ho ♪

862
01:10:41,863 --> 01:10:44,908
♪ La stanza ♪

863
01:10:44,991 --> 01:10:48,036
♪ È buio e cupo ♪

864
01:10:48,870 --> 01:10:56,419
♪ Non sai cosa
mi stai facendo ♪

865
01:10:56,503 --> 01:10:59,172
♪ Il web mi ha preso in trappola ♪

866
01:10:59,881 --> 01:11:06,805
♪ Preferirei il blues
di quello che ho ♪

867
01:11:09,557 --> 01:11:11,977


868
01:11:12,060 --> 01:11:13,979
Dimmi, amico, sembri proprio distrutto.

869
01:11:14,062 --> 01:11:16,481
Sembri davvero magro, davvero sprecato.

870
01:11:16,564 --> 01:11:18,483
Che cosa ti prende, amico?
Non sembri che tu sia d'accordo.

871
01:11:18,566 --> 01:11:20,986
Dammi un doppio bourbon
e lascia la bottiglia.

872
01:11:21,069 --> 01:11:22,404
Sicuro.

873
01:11:28,159 --> 01:11:30,662
- Versane uno per te.
- Sicuro. In qualsiasi momento.

874
01:11:33,164 --> 01:11:34,499
A chi beviamo?

875
01:11:36,167 --> 01:11:38,169
- Nick.
- Nick.

876
01:11:38,253 --> 01:11:40,338
Va-va-voom! Potenza 3D!

877
01:11:41,381 --> 01:11:44,926
♪ ... sembra davvero spaventoso ♪

878
01:11:45,010 --> 01:11:49,139
♪ Inizia a piovere ♪

879
01:11:49,222 --> 01:11:51,349
♪ E poi arrivano i fulmini ♪

880
01:12:01,943 --> 01:12:04,279
Mike. Microfono.

881
01:12:04,362 --> 01:12:06,114
Mike, andiamo.

882
01:12:07,907 --> 01:12:10,535
Un tizio è appena entrato,
hanno detto che hanno preso la tua ragazza.

883
01:12:10,618 --> 01:12:13,455
Hanno preso Velda.
Mi ha detto di dirtelo.

884
01:12:14,122 --> 01:12:16,207
- Dove si trova?
- Non lo so.

885
01:12:16,291 --> 01:12:18,043
Ha tagliato fuori. Ha soffiato.

886
01:12:25,550 --> 01:12:27,302
Mi dispiace, Mike.

887
01:12:29,721 --> 01:12:31,222
Grazie, Kitty.

888
01:13:03,213 --> 01:13:06,091
Ah. Jaguar non è abbastanza per te, eh?

889
01:13:06,174 --> 01:13:08,301
Sì. I posacenere erano tutti pieni.

890
01:13:08,385 --> 01:13:10,261
Quella ragazza con cui ero l'altra sera,
ti ha dato una lettera da spedire.

891
01:13:10,345 --> 01:13:11,971
Per caso lo sai?
a chi era indirizzato?

892
01:13:12,055 --> 01:13:13,681
Sì.

893
01:13:13,765 --> 01:13:15,934
Beh, volevo solo sapere
chi era il fortunato.

894
01:13:16,017 --> 01:13:18,436
Era indirizzato a un certo burlone di nome Mike.

895
01:13:18,520 --> 01:13:20,021
Microfono?

896
01:13:52,720 --> 01:13:54,639
Lettera interessante, eh?

897
01:13:56,558 --> 01:13:58,226
Buonasera, signor Hammer.

898
01:13:59,894 --> 01:14:01,646
Gli abbiamo dato un'occhiata.

899
01:14:01,729 --> 01:14:03,440
Non riuscivo a capirlo.

900
01:14:07,402 --> 01:14:09,654
Non ci saranno problemi questa volta, signor Hammer.

901
01:14:09,737 --> 01:14:11,448
Ho preso lezioni.

902
01:14:12,073 --> 01:14:14,492
Sono stato fuori due ore
dopo che mi hai sconvolto.

903
01:14:14,576 --> 01:14:16,828
Non riuscivo a muovere un muscolo.

904
01:14:16,911 --> 01:14:19,414
- Dagli una mano, Charlie.
- Sì, certo.

905
01:14:20,915 --> 01:14:22,959
Qui. Affidati a me se vuoi, eh?

906
01:14:23,042 --> 01:14:24,544
Ti senti bene?

907
01:14:47,317 --> 01:14:49,194
Bene, eccoci qui, signor Hammer.

908
01:14:50,111 --> 01:14:51,988
Attenzione al gradino.

909
01:14:52,071 --> 01:14:54,908
Per un paio di cannoni,
ragazzi, siete sicuramente educati.

910
01:14:54,991 --> 01:14:57,911
Siamo qui su questa terra per un periodo così breve,
potremmo anche esserlo.

911
01:15:58,096 --> 01:16:00,473
Bene, sei sveglio.

912
01:16:00,557 --> 01:16:03,768
Resta fermo. Perché tormentarti?

913
01:16:04,561 --> 01:16:05,937
Chi vedresti?

914
01:16:06,020 --> 01:16:08,815
Qualcuno che non conosci. Uno sconosciuto.

915
01:16:09,857 --> 01:16:11,526
Cos'è che stiamo cercando?

916
01:16:11,609 --> 01:16:13,111
Diamanti?

917
01:16:13,194 --> 01:16:16,239
Rubini? Oro?

918
01:16:16,322 --> 01:16:17,782
Forse narcotici.

919
01:16:17,865 --> 01:16:20,994
Quanto era civilizzata questa terra.

920
01:16:21,077 --> 01:16:25,915
Ma man mano che il mondo diventa più primitivo,
i suoi tesori diventano più favolosi.

921
01:16:27,125 --> 01:16:30,461
Forse il sentimento avrà successo
dove l'avidità ha fallito.

922
01:16:31,212 --> 01:16:33,548
Morirai, signor Hammer.

923
01:16:33,631 --> 01:16:36,634
Ma la tua amica... puoi salvarla.

924
01:16:36,718 --> 01:16:38,886
Sì, puoi.

925
01:16:38,970 --> 01:16:41,806
La signorina che hai rimorchiato
sull'autostrada...

926
01:16:41,889 --> 01:16:43,850
ti ha scritto una lettera.

927
01:16:43,933 --> 01:16:47,478
C'erano due parole: "Ricordati di me".

928
01:16:47,562 --> 01:16:50,690
Ti chiede di ricordare.

929
01:16:50,773 --> 01:16:53,901
Cos'è che devi ricordare?

930
01:16:56,696 --> 01:16:59,157
Non si allarma, signor Hammer.

931
01:16:59,240 --> 01:17:01,659
È solo un farmaco innocuo.

932
01:17:01,743 --> 01:17:04,704
Sodium Pentothal: il siero della verità.

933
01:17:05,580 --> 01:17:09,334
Sotto la sua influenza, dormirai.

934
01:17:09,417 --> 01:17:11,419
E mentre dormi...

935
01:17:11,502 --> 01:17:14,839
...il tuo subconscio fornirà la risposta.

936
01:17:15,715 --> 01:17:20,970
E griderai di cosa si tratta
che devi ricordare.

937
01:17:30,605 --> 01:17:33,483
Sogni piacevoli, signor Hammer.

938
01:18:08,643 --> 01:18:10,770
"Ricordati di me."

939
01:18:10,853 --> 01:18:12,605
Cosa intendeva?

940
01:18:19,987 --> 01:18:22,573
"Ricordati di me."

941
01:18:22,657 --> 01:18:24,617
Cosa intendeva?

942
01:18:39,924 --> 01:18:41,426
Un po' di fortuna?

943
01:18:51,352 --> 01:18:54,272
Giù va di nuovo. Uno due tre.

944
01:18:54,355 --> 01:18:57,442
Ora esegue il conteggio automatico dell'otto.

945
01:18:57,525 --> 01:19:00,445
Sei, sette, otto.
E Bender è di nuovo in piedi.

946
01:19:00,528 --> 01:19:04,115
L'arbitro si sta asciugando i guanti
tenendo lontano McCoy mentre lo fa.

947
01:19:04,198 --> 01:19:05,950
Ora ecco che arriva di nuovo McCoy.

948
01:19:06,033 --> 01:19:08,327
McCoy sente che questa potrebbe essere la fine.

949
01:19:08,411 --> 01:19:11,122
È un gancio sinistro alla mascella e Bender
sta cercando freneticamente di nascondersi.

950
01:19:11,205 --> 01:19:14,083
Questo è stato il suo secondo atterramento
in questo round e il terzo nel combattimento.

951
01:19:14,167 --> 01:19:15,960
Siamo quasi a metà del nono.

952
01:19:16,043 --> 01:19:17,962
Bender ha parlato di un brutto pestaggio.

953
01:19:18,045 --> 01:19:20,131
Ora è riuscito a mentire a McCoy
per il momento in clinch.

954
01:19:20,214 --> 01:19:22,425
- EHI!
- McCoy lo spinge via.

955
01:19:22,508 --> 01:19:25,344
- EHI!
- ...un colpo sinistro al naso, versando altro sangue.

956
01:19:25,428 --> 01:19:27,346
Bender ci sta provando freneticamente
salire sulla sua bicicletta,

957
01:19:27,430 --> 01:19:29,307
ma McCoy è all'inseguimento.

958
01:19:29,390 --> 01:19:31,017
Adesso ha Bender alle corde.

959
01:19:33,436 --> 01:19:35,438
Di nuovo tra i vivi, eh?

960
01:19:40,526 --> 01:19:43,321
- Ho capito.
- Sì?

961
01:19:43,404 --> 01:19:45,114
Sì.

962
01:19:45,198 --> 01:19:47,200
Ok, facciamolo.

963
01:19:47,283 --> 01:19:48,993
- La lascerai andare?
- Sicuro.

964
01:19:49,076 --> 01:19:51,746
Credi alla mia parola, libero come un uccello.

965
01:19:51,829 --> 01:19:53,164
Vuoi parlare?

966
01:19:55,750 --> 01:19:57,084
Voglio sussurrare.

967
01:19:59,295 --> 01:20:00,797
Quindi sussurra.

968
01:20:05,384 --> 01:20:08,679
...tortura del cuoio. E c'è una sinistra!

969
01:20:08,763 --> 01:20:11,057
Sug. Zucchero.

970
01:20:12,517 --> 01:20:14,018
Sì, signor Evello?

971
01:20:14,101 --> 01:20:16,771
Ha parlato. Lui è tuo.

972
01:20:20,441 --> 01:20:23,694
Probabilmente hanno portato con sé Bender troppo in fretta.

973
01:20:23,778 --> 01:20:25,571
Semplicemente non è stato in grado
per far fronte a McCoy,

974
01:20:25,655 --> 01:20:28,491
che stasera è una vera tigre decisa a uccidere.

975
01:20:28,574 --> 01:20:30,785
McCoy ha dimostrato fin troppa esperienza...

976
01:20:30,868 --> 01:20:33,412
troppa potenza di pugno per Bender
che è un principiante comparativo.

977
01:20:45,299 --> 01:20:48,261
...cercando il segno rivelatore
che Bender l'aveva avuto.

978
01:20:48,344 --> 01:20:52,265
A quanto pare Gilmore pensava mentre Jim lo era
devo ammettere che mi sono sottoposto ad un accurato bombardamento,

979
01:20:52,348 --> 01:20:54,600
sapeva ancora dov'era
e cosa stava facendo.

980
01:20:54,684 --> 01:20:56,769
C'è il cicalino di 10 secondi.

981
01:20:56,853 --> 01:21:00,565
Hanno rimosso le feci.
Bender è stato bagnato con un secchio d'acqua.

982
01:21:00,648 --> 01:21:02,900
Il giovane sta uscendo
di nuovo in quella carneficina.

983
01:21:02,984 --> 01:21:05,152
La campana e il decimo round.

984
01:21:05,236 --> 01:21:06,571
McCoy guida con la sinistra.

985
01:21:06,654 --> 01:21:09,991
Viene ben bloccato da Bender che contrattacca
con una corta destra che si arriccia dietro l'orecchio.

986
01:21:10,074 --> 01:21:13,911
McCoy chiude con un gancio sinistro di Bender
para di nuovo e sono in clinch.

987
01:21:13,995 --> 01:21:17,081
Adesso è Bender a spingere McCoy fuori da questa situazione
e Bender colpisce leggermente con la sinistra.

988
01:21:17,164 --> 01:21:20,084
Croci con... Ehi, attenzione! E' Bender.
Segna pesantemente con quel diritto!

989
01:21:22,753 --> 01:21:24,964
McCoy potrebbe essere nei guai.
Credo che Bender gli abbia fatto del male.

990
01:21:25,047 --> 01:21:28,801
Sì, signore! Gli occhi di McCoy hanno uno sguardo vitreo
e Bender è proprio sopra di lui.

991
01:21:28,885 --> 01:21:31,596
Ora è McCoy che cerca di scappare,
e Bender è l'uomo che lo insegue.

992
01:21:31,679 --> 01:21:35,141
Ha McCoy in un angolo neutro.
Jim Bender è in cima, un gancio sinistro sussultante...

993
01:21:39,854 --> 01:21:42,440
Intagliatore. Intagliatore.

994
01:21:42,523 --> 01:21:43,190
Intagliatore?

995
01:21:43,274 --> 01:21:45,067
Sto arrivando.

996
01:21:47,028 --> 01:21:48,821
- Intagliatore.
- Sto arrivando.

997
01:21:48,905 --> 01:21:50,239
Sto arrivando.

998
01:21:59,457 --> 01:22:01,292
Dove hai preso quei vestiti?

999
01:22:01,375 --> 01:22:03,336
Li ha portati la tua amica Miss Wichman.

1000
01:22:04,378 --> 01:22:06,213
OH. Quando?

1001
01:22:06,297 --> 01:22:07,632
Ieri.

1002
01:22:08,883 --> 01:22:11,719
Ha portato anche del profumo.
Mi sento quasi umano.

1003
01:22:12,929 --> 01:22:14,680
Vuoi annusare?

1004
01:22:17,767 --> 01:22:19,727
Che cos'è? Qual è il problema?

1005
01:22:23,147 --> 01:22:25,107
Cosa intendeva? "Ricordati di me."

1006
01:22:35,368 --> 01:22:37,036
Leggi questo.

1007
01:22:41,082 --> 01:22:42,667
"Ricordare"?

1008
01:22:44,919 --> 01:22:47,630
"Ricordati di me quando non più, giorno per giorno

1009
01:22:49,590 --> 01:22:52,343
mi racconti del nostro futuro che avevi pianificato

1010
01:22:53,803 --> 01:22:58,349
Ricordati solo di me, capirai

1011
01:22:58,432 --> 01:23:03,729
Ma se l'oscurità e la corruzione se ne vanno
una traccia dei pensieri che avevamo una volta."

1012
01:23:04,605 --> 01:23:06,357
Leggi di nuovo l'ultima parte.

1013
01:23:09,944 --> 01:23:16,117
"Ma se l'oscurità e la corruzione se ne vanno
una traccia dei pensieri che avevamo una volta."

1014
01:23:19,537 --> 01:23:22,081
Microfono? Microfono!

1015
01:23:22,164 --> 01:23:24,291
Non lasciarmi.

1016
01:23:24,375 --> 01:23:27,044
Erano alla porta ieri sera.
Hanno provato ad entrare.

1017
01:23:27,128 --> 01:23:28,629
Hanno provato ad entrare.

1018
01:23:29,338 --> 01:23:32,091
Hanno provato ad entrare.

1019
01:23:33,300 --> 01:23:34,802
"Loro."

1020
01:23:37,054 --> 01:23:39,140
Meglio che ti prenda il cappotto.

1021
01:24:02,496 --> 01:24:06,500
"Se l'oscurità e la corruzione se ne vanno
una traccia dei pensieri che avevamo una volta."

1022
01:24:07,960 --> 01:24:10,838
Ma se è un pensiero, è morto.
Perché è morta.

1023
01:24:10,921 --> 01:24:12,673
Deve essere una cosa.

1024
01:24:14,759 --> 01:24:17,386
Qualcosa di piccolo, qualcosa che potesse nascondere.

1025
01:24:18,721 --> 01:24:20,931
Ma dove lo avrebbe nascosto?

1026
01:24:21,015 --> 01:24:23,100
Non aveva tempo alla stazione di servizio.

1027
01:24:25,853 --> 01:24:27,980
L'ha ingoiato.

1028
01:24:28,064 --> 01:24:29,815
Allora se l'ha ingoiato, ce l'hai.

1029
01:24:48,042 --> 01:24:49,794
Chiudi la porta, per favore.

1030
01:24:53,506 --> 01:24:55,216
Che cos'è?

1031
01:25:09,980 --> 01:25:11,732
No. Questo è tutto ciò che ottieni.

1032
01:25:12,900 --> 01:25:14,735
Ti ho pagato per questo. Adesso consegnamelo.

1033
01:25:14,819 --> 01:25:16,779
Non ho detto che te lo avrei dato.

1034
01:25:16,862 --> 01:25:19,532
È un dato di fatto,
Non ricordo di aver detto nulla.

1035
01:25:19,615 --> 01:25:20,991
Lo voglio. Consegnamelo.

1036
01:25:21,075 --> 01:25:26,163
Ho eseguito un'autopsia su quella giovane donna,
e ho trovato una chiave.

1037
01:25:26,247 --> 01:25:30,084
Ma qualunque cosa sia chiusa a chiave,
Non lo voglio.

1038
01:25:30,167 --> 01:25:33,337
Devi trovare un recinto e dividere la ripresa.

1039
01:25:33,420 --> 01:25:35,464
E' troppo disturbo.

1040
01:25:35,548 --> 01:25:39,844
Tutto quello che voglio sono i soldi qui nelle mie mani.

1041
01:25:39,927 --> 01:25:43,013
Quindi se vuoi questa chiave...

1042
01:25:43,097 --> 01:25:43,931
pagare.

1043
01:25:44,014 --> 01:25:45,516
Non più.

1044
01:25:47,017 --> 01:25:48,352
Fai come preferisci.

1045
01:26:06,453 --> 01:26:08,205
H.A.C.

1046
01:26:09,582 --> 01:26:11,500
H.A.C.

1047
01:26:20,342 --> 01:26:22,303
Aspetta qui. Arrivo subito.

1048
01:26:36,692 --> 01:26:39,111
- Posso aiutarla, signore?
- Questa chiave... a cosa serve?

1049
01:26:40,154 --> 01:26:43,532
- Lei è un membro, signore?
- No. Dimmi solo della chiave.

1050
01:26:43,616 --> 01:26:46,327
Mi perdoni, signore. Se non sei un membro...

1051
01:26:51,248 --> 01:26:53,000
Mio caro signore.

1052
01:26:56,170 --> 01:26:57,796
Ora parlami della chiave!

1053
01:26:57,880 --> 01:27:00,007
- E' la chiave di un armadietto, signore.
- Di chi?

1054
01:27:01,508 --> 01:27:03,260
Solo un minuto, signore.

1055
01:27:08,390 --> 01:27:10,684
- È...
- Beh, di chi?

1056
01:27:10,768 --> 01:27:15,397
Sono Nicholas Raymondo.
Iscrizione per dieci anni, signore.

1057
01:27:15,481 --> 01:27:17,816
- Portami lì.
- Sì, signore.

1058
01:27:26,700 --> 01:27:28,202
Questo è tutto.

1059
01:28:23,549 --> 01:28:24,842
Fa caldo.

1060
01:28:24,925 --> 01:28:26,427
Caldo, signore?

1061
01:28:56,123 --> 01:28:58,709
Mi perdoni, signore. Che cos'è?

1062
01:28:58,792 --> 01:29:02,046
Non lo so. Ma qualunque cosa sia, stai lontano.
Non permettere a nessuno di avvicinarsi.

1063
01:29:02,129 --> 01:29:03,630
Sì, signore.

1064
01:29:16,935 --> 01:29:18,479
Intagliatore?

1065
01:29:19,063 --> 01:29:20,397
Intagliatore.

1066
01:29:45,839 --> 01:29:47,341
Sì.

1067
01:29:48,759 --> 01:29:51,762
Sì, ma controlla il bar in cui va.
Controlla l'appartamento della sua ragazza.

1068
01:29:51,845 --> 01:29:53,764
Tieni qualcuno di guardia lì
nel caso in cui ritorni.

1069
01:29:53,847 --> 01:29:56,100
Solo un minuto.

1070
01:29:57,559 --> 01:29:59,645
Va bene. È appena entrato.

1071
01:30:01,313 --> 01:30:02,773
- Dov'è la chiave?
- Quale chiave?

1072
01:30:02,856 --> 01:30:04,441
La chiave che hai preso dal dottor Kennedy.
Lo voglio.

1073
01:30:04,525 --> 01:30:06,318
- Non so di cosa stai parlando.
- La chiave è molto importante.

1074
01:30:06,402 --> 01:30:09,905
- Non farmi perdere tempo. Consegnamelo.
- È importante quanto Velda?

1075
01:30:09,988 --> 01:30:12,908
Se non avessi mandato Velda a farlo
il tuo lavoro sporco, lei non sarebbe nei guai.

1076
01:30:12,991 --> 01:30:16,286
- Adesso dammi la chiave.
- Farai un accordo per lei?

1077
01:30:16,370 --> 01:30:19,123
Per favore. La chiave.

1078
01:30:19,206 --> 01:30:24,169
Sicuro. Farai un patto per lei,
come hai fatto per Christina.

1079
01:30:25,045 --> 01:30:28,257
L'hai tenuta sotto custodia in un ospedale,
e tu l'hai lasciata scappare.

1080
01:30:28,340 --> 01:30:32,719
Hai lasciato che venisse uccisa, comunque
Raymondo e Kawolsky furono uccisi.

1081
01:30:32,803 --> 01:30:36,140
E Nick e forse anche Carver,
per quanto ne so.

1082
01:30:36,223 --> 01:30:38,767
- Carver?
- Sì. Sorpreso?

1083
01:30:38,851 --> 01:30:42,062
Che tipo di indagine
corri comunque da queste parti?

1084
01:30:42,146 --> 01:30:45,107
Lily Carver... la compagna di stanza di Christina Bailey.

1085
01:30:45,190 --> 01:30:49,903
Abbiamo ripescato il corpo di Carver fuori dal porto
più di una settimana fa.

1086
01:30:49,987 --> 01:30:54,158
Sei così brillante, lavori da solo,
tu da quattro soldi.

1087
01:30:54,241 --> 01:30:56,743
Pensavi di aver visto qualcosa di grande,
e tu hai provato a intrometterti.

1088
01:30:57,494 --> 01:31:01,248
Che mi dici di questa signora?
chi si spaccia per Carver?

1089
01:31:16,388 --> 01:31:18,098
Come l'hai ottenuto?

1090
01:31:27,858 --> 01:31:29,610
Ora ascolta, Mike.

1091
01:31:30,444 --> 01:31:32,154
Ascolta attentamente.

1092
01:31:33,947 --> 01:31:35,699
Pronuncerò alcune parole.

1093
01:31:35,782 --> 01:31:40,579
Sono parole innocue...
solo un mucchio di lettere mescolate insieme.

1094
01:31:41,955 --> 01:31:44,458
Ma il loro significato è molto importante.

1095
01:31:46,126 --> 01:31:49,379
Cerca di capire cosa significano.

1096
01:31:52,508 --> 01:31:56,136
Manhattan protegge. Los Alamos. Trinità.

1097
01:32:23,330 --> 01:32:24,831
Andiamo.

1098
01:32:26,458 --> 01:32:29,670
- E Velda?
- E lei?

1099
01:32:29,753 --> 01:32:32,631
- E lui?
- Lascialo andare all'inferno.

1100
01:32:34,591 --> 01:32:38,178
Lascia che il grande sciattone si sieda lì
e pensare alla sua ragazza...

1101
01:32:38,262 --> 01:32:40,514
cosa è probabile che le accada.

1102
01:32:44,393 --> 01:32:45,519
Non lo sapevo.

1103
01:32:48,855 --> 01:32:50,983
Non lo sapevi.

1104
01:32:52,192 --> 01:32:55,028
Pensi che l'avresti fatto? 
sarebbe diverso se lo avessi saputo?

1105
01:34:14,441 --> 01:34:15,776
Diker?

1106
01:34:17,277 --> 01:34:18,779
Ray Diker.

1107
01:35:17,504 --> 01:35:19,881
L'uomo che hai indicato a Velda...
Qual è il suo nome?

1108
01:35:19,965 --> 01:35:21,925
- Qual è il suo nome?
-William Mist!

1109
01:35:22,008 --> 01:35:24,261
Il suo nome è William Mist!

1110
01:36:37,167 --> 01:36:38,668
Dov'è Velda?

1111
01:36:39,836 --> 01:36:41,588
Dov'è lei? Dov'è lei?

1112
01:36:43,507 --> 01:36:45,675
Dov'è lei? Dov'è lei?

1113
01:36:47,511 --> 01:36:49,763
Dov'è lei? Dov'è lei?

1114
01:36:49,846 --> 01:36:51,348
Dov'è lei?

1115
01:37:16,623 --> 01:37:19,626


1116
01:37:53,702 --> 01:37:55,871
Pensavo fosse lui al bar...

1117
01:37:55,954 --> 01:37:58,915
un commerciante di arte astratta o qualcosa del genere.

1118
01:37:58,999 --> 01:38:02,669
Sono andato lì ed è successo
per andarlo a prendere.

1119
01:38:03,503 --> 01:38:05,255
Ha lasciato qualche nome.

1120
01:38:06,131 --> 01:38:08,466
Questo ti fa rizzare le orecchie?

1121
01:38:08,550 --> 01:38:10,510
Vuoi ascoltarli?

1122
01:38:10,594 --> 01:38:12,888
Dottor Soberin.

1123
01:38:12,971 --> 01:38:14,764
Questo ti fa qualcosa?

1124
01:38:14,848 --> 01:38:20,103
Dottor Soberin. Questo ti fa qualcosa?

1125
01:38:20,812 --> 01:38:23,064
Dottor Soberin. Dottor Soberin. Dottor Soberin.

1126
01:38:23,148 --> 01:38:25,108
Dottor Soberin. Dottor Soberin.

1127
01:38:34,034 --> 01:38:35,535
Ufficio del dottor Soberin.

1128
01:38:35,619 --> 01:38:36,745
Dottor Soberin, per favore.

1129
01:38:36,828 --> 01:38:39,956
Mi dispiace.
Il dottor Soberin non è disponibile al momento.

1130
01:38:40,040 --> 01:38:43,209
Riferisce tutte le sue chiamate
a questo servizio di risposta.

1131
01:38:43,293 --> 01:38:44,836
Perché non chiami un altro dottore?

1132
01:38:44,920 --> 01:38:46,630
Devo prenderlo. È importante.

1133
01:38:46,713 --> 01:38:48,632
Mi dispiace. Non posso aiutarti.

1134
01:38:48,715 --> 01:38:51,259
Potrebbe essere nel suo cottage sulla spiaggia,
ma non c'è il telefono.

1135
01:38:54,888 --> 01:38:58,183
C'è qualcosa di triste
e malinconia per i viaggi.

1136
01:38:59,017 --> 01:39:01,186
Odio sempre andare via...

1137
01:39:01,269 --> 01:39:04,105
ma bisogna trovare un posto nuovo...

1138
01:39:04,189 --> 01:39:07,901
oppure sarebbe impossibile
essere di nuovo triste e malinconico.

1139
01:39:08,985 --> 01:39:10,737
Cosa c'è nella scatola?

1140
01:39:13,490 --> 01:39:15,241
Cosa c'è nella scatola?

1141
01:39:16,076 --> 01:39:18,328
La curiosità uccise il gatto,
e certamente ti avrebbe...

1142
01:39:18,411 --> 01:39:20,830
se avessi seguito il tuo impulso di aprirlo.

1143
01:39:20,914 --> 01:39:23,541
Hai fatto molto bene a chiamarmi
quando l'hai fatto.

1144
01:39:23,625 --> 01:39:26,169
Sì, lo so. Ma cosa c'è dentro?

1145
01:39:27,003 --> 01:39:28,922
Ti hanno dato un nome sbagliato, Gabrielle.

1146
01:39:29,005 --> 01:39:30,924
Avresti dovuto chiamarti Pandora.

1147
01:39:31,007 --> 01:39:33,802
Aveva una curiosità riguardo ad una scatola
e l'ho aperto...

1148
01:39:33,885 --> 01:39:36,513
e liberare tutto il male del mondo.

1149
01:39:36,596 --> 01:39:39,099
Non importa del male.
Cosa c'è dentro?

1150
01:39:40,392 --> 01:39:42,769
Hai mai sentito parlare della moglie di Lot?

1151
01:39:42,852 --> 01:39:45,021
- No.
- No.

1152
01:39:45,105 --> 01:39:49,025
Beh, le è stato detto di non guardare indietro,
ma lei ha disobbedito e...

1153
01:39:49,109 --> 01:39:51,820
fu trasformata in una statua di sale.

1154
01:39:51,903 --> 01:39:53,989
Beh, voglio solo sapere di cosa si tratta.

1155
01:39:54,781 --> 01:39:57,492
Mi crederesti se te lo dicessi?

1156
01:39:57,575 --> 01:39:59,995
- Saresti soddisfatto?
- Forse.

1157
01:40:01,454 --> 01:40:04,958
La testa della Medusa...
questo è quello che c'è nella scatola.

1158
01:40:05,041 --> 01:40:08,545
E chiunque la guardi
non sarà trasformato in pietra...

1159
01:40:08,628 --> 01:40:11,047
ma in zolfo e cenere.

1160
01:40:11,131 --> 01:40:12,882
Ma ovviamente non mi crederesti.

1161
01:40:12,966 --> 01:40:15,301
Dovresti verificarlo tu stesso, vero?

1162
01:40:16,636 --> 01:40:18,096
Dove stiamo andando?

1163
01:40:18,179 --> 01:40:21,057
Dove sto andando,
non è possibile che tu vada.

1164
01:40:21,933 --> 01:40:24,894
Non mi ero alcuna illusione di ingannarti.

1165
01:40:24,978 --> 01:40:27,981
Hai le percezioni feline
che hanno tutte le donne.

1166
01:40:31,234 --> 01:40:34,070
Ti dispiacerebbe trasferirti?
Sei seduto sul mio cappotto.

1167
01:40:35,071 --> 01:40:38,324
Qualunque cosa ci sia in quella scatola,
deve essere molto prezioso.

1168
01:40:39,117 --> 01:40:41,327
Così tante persone sono morte per questo.

1169
01:40:41,411 --> 01:40:43,705
Sì, è molto prezioso.

1170
01:40:43,788 --> 01:40:45,915
Ne voglio la metà.

1171
01:40:46,791 --> 01:40:49,961
Sono d'accordo con te
Dovresti averne almeno la metà.

1172
01:40:50,045 --> 01:40:52,047
Te lo meriti...

1173
01:40:52,130 --> 01:40:55,508
per tutti i comfort
mi hai dato.

1174
01:40:56,760 --> 01:41:01,848
Ma sfortunatamente,
l'oggetto in questa casella non può essere diviso.

1175
01:41:01,931 --> 01:41:03,850
Allora prendo tutto.

1176
01:41:07,103 --> 01:41:08,480
Se non ti dispiace.

1177
01:41:14,319 --> 01:41:15,820
Gabrielle.

1178
01:41:22,077 --> 01:41:23,828
Ascoltami.

1179
01:41:24,662 --> 01:41:26,623
Come se fossi Cerbero...

1180
01:41:26,706 --> 01:41:30,794
...abbaiando con tutte le sue teste
alle porte dell'inferno.

1181
01:41:31,878 --> 01:41:36,466
Ti dirò dove portarlo, ma non...

1182
01:41:39,052 --> 01:41:43,098
Non aprire... la scatola.

1183
01:42:08,706 --> 01:42:09,958
Ciao, Mike.

1184
01:42:10,041 --> 01:42:11,501
Dov'è Velda?

1185
01:42:14,420 --> 01:42:16,297
Entra.

1186
01:42:18,550 --> 01:42:20,260
Entra.

1187
01:42:26,850 --> 01:42:28,768
Baciami, Mike.

1188
01:42:29,727 --> 01:42:31,771
Voglio che tu mi baci.

1189
01:42:32,772 --> 01:42:34,274
Baciami.

1190
01:42:35,692 --> 01:42:40,155
Il bacio del bugiardo che dice "ti amo"

1191
01:42:40,238 --> 01:42:42,323
ma significa qualcos'altro.

1192
01:42:42,407 --> 01:42:45,618
Sei bravo a dare baci del genere.

1193
01:42:47,620 --> 01:42:49,706
Baciami.

1194
01:44:14,040 --> 01:44:15,583
Velda! Velda!

1195
01:44:19,379 --> 01:44:21,214
Velda!

1196
01:44:21,297 --> 01:44:24,592
Velda! Velda!

1197
01:44:24,676 --> 01:44:26,928
Microfono! Microfono!

1198
01:44:28,054 --> 01:44:30,056
-Mike!
- Velda!

1199
01:44:30,139 --> 01:44:31,307
Velda!

1200
01:44:31,391 --> 01:44:33,935
-Mike!
- Velda!

1201
01:44:34,018 --> 01:44:35,895
- Velda!
-Mike!

1202
01:44:37,188 --> 01:44:39,232
Microfono!